Diccionario Teológico del Nuevo Testamento - Compendio - Kittel

[H. Conzelmann, IX, 594–603]
ψευδόχριστος → χρίω
1059
ψῆφος [guijarro, voto], ψηφίζω [calcular, contar], συμψηφίζω [calcular, hacer cuentas], (καταψηφίζομαι [sentenciar,
condenar]), συγκαταψηφίζομαι [ser contado entre, ser elegido]
A. Uso griego normal.
1. ψῆφος Esta palabra significa «piedrecilla», «guijarro», «piedra esmaltada», o «piedra» para usar en mosaicos o en juegos de
tablero. El plural, para «piedras» usadas para contar, puede denotar «cuenta». Otros usos para piedras pequeñas se hallan en la
astrología, en la adivinación, y especialmente para votar. Este último uso conduce al significado de «voto» o «voz», luego «opinión»,
y en el ámbito legal «votación» o «veredicto».
2. ψηφίζω, συμψηφίζω, (καταψηφίζομαι), συγκαταψηφίζομαι.
a. ψηφίζω significa «contar» o «calcular» con piedras, en sentido transferido «llegar a un veredicto», y en voz media «votar con una
piedrecilla», «votar», «resolver».
b. συμψηφίζω, palabra poco común, significa «hacer cuentas», «acordar».
c. καταψηφίζομαι significa «declarar culpable» o «sentenciar», en voz media «ser condenado».
B. La LXX y el judaísmo helenístico.
1. La LXX.
a. Encontramos ψῆφος en Lamentaciones 3:16 para «piedrecilla» y en Éxodo 4:25 para la piedra afilada con que se corta el
prepucio. En Sirácida 18:10 el plural se usa para guijarros en la arena. El sentido de «guijarro para votar» figura en 4 Macabeos
15:26.
b. ψηφίζω es una variante en 1 Reyes 3:8; 8:5 para «contar». συμψηφίζω figura en Jeremías 49:20 Cód. AQ para «contar» (ovejas).
2. Josefo.
a. Josefo usa ψῆφος para «resolución» o «voto».
b. ψηφίζομαι tiene en Filón el sentido de «decretar» o «resolver».
c. καταψηφίζομαι significa «condenar».
C. El NT y los Padres apostólicos.
1. En Hechos 26:10 Pablo dice que él daba su «voto» contra los creyentes, e. d. los condenaba.
2. La piedrecita blanca de Apocalipsis 2:17 puede haber sido un amuleto. Sirve para alejar las fuerzas malignas. El color denota su
carácter o categoría nueva y distintiva.
3. En Lucas 14:28 ψηφίζω significa «calcular». Así como el constructor debe calcular el costo antes de comenzar, así los discípulos
deben hacer cuentas de sus recursos. Deben también considerar el costo de la renuncia que se les exige. «Calcular» es también el
significado de συμψηφίζω en Hechos 19:19 cuando los que habían quemado sus libros de magia estimaron el precio y descubrieron
que alcanzaban una suma muy elevada.
[p 1328] 4. En Apocalipsis 13:18 se calcula el número de la bestia. Se atribuye un valor numérico a las letras y el total es 666. Una
interpretación de este número es que se trata de la suma de los números 1 a 36 y que 36 es la suma de los números 1 a 8. En el
gnosticismo el número 8, la ogdóada, es idéntico a la σοφία, de modo que el enemigo podría ser la sabiduría gnóstica. Otros obtienen
como resultado el emperador Domiciano.
5. En Hechos 1:26 καταψηφίζομαι parece indicar que a Matías se le da oficialmente un puesto con los once.
6. συμψηφίζω significa «contar», «sumar», «calcular» en Hermas, Visiones 3.1.4.