25.02.2013 Views

s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

2007 ETHER — ETHIOPIE 2008<br />

Athach? On trouve, en effct, parmi Ics vil<strong>les</strong> auxquel<strong>les</strong><br />

David envoya des presents apres sa victoire sur <strong>les</strong> Amalecites,<br />

une localite mentionnee seulement I Reg., xxx, 30,<br />

et appelee Athach (hebreu : 'Atdk). Comme elle est<br />

precedee d'Asan, qui est generalement accompagnee<br />

d'Ether, Jos., xv, 42; xix, 7, on suppose qu'il y a eu<br />

changement <strong>dans</strong> la derniere lettre, et qu'au lieu de<br />

'Atdk, il faut lire 'Eter ou 'Atdr. Mais on peut aussi<br />

justement supposer que 'Atdk est la vraie lecon. Les<br />

versions anciennes, I Reg., xxx, 30, sont, en effet, en<br />

faveur du caph final : Codex A lexandrinus, 'A6ay;<br />

paraphrase chaldaique, 'A,(ak; version syriaque, Ta'nak.<br />

Le texte des Paralipomenes, avec Token, se rapproche<br />

davantage de cette forme. Les versions syriaque et arabe<br />

mettent meme ici 'Atken et Adkun. C'est au moins<br />

une conjecture qu'il est permis de signaler.<br />

A. LEGENDRE.<br />

£THI (hebreu : 'Attdy; Septante : 'E6

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!