s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

1019 COROZAIN — CORPS HUMAIN 1020
le nombre deux milles de saint Jerome cornme la lecon
authentique. Us appuient leurs conclusions sur les raisons
suivantes: 1° Eusebe, ainsi que saint Jerome, place Corozain
« en Galilee », consequemment en deca, c'est-a-dire
a 1'ouest du Jourdain; 2° Capharnaum devant etre identifie
avec Tell-Houm, le nombre douze, trop considerable
de trois milles de Tell-Houm a Kersa, ne peut etre qu'une
erreur ; 3° Kersa etant, au vn e siecle, habite par des
Chretiens, qui y avaient une eglise, devait 1'etre deja au
iv e siecle, et ainsi ne peut etre la Corozain « deserte »
d'Eusebe et de saint Jerome; 4° si Kefar-'Ahim est une
erreur pour Kefar-Nahum, d'apres les Talmuds, Corozain
etait voisine de Capharnaum; 5° a la distance de trois
kilometres au nord de Tell-Houm, c'est-a-dire de deux
milles, comme dit saint Jerome, on rencontre les ruines
appelees Khirbet Kerazeh, dont le nom est beaucoup
plus semblable a Corozain (Korazim) que Qersa', prononce
Guersa par les Bedouins. Si saint Jerome place
Corozain in litlore, il ne faut pas prendre sans doute
cette parole dans sa signification stricte, mais dans le
sens : « aux alentours du lac; » c'est du reste ainsi que
Procope de Gaza, Comment, in Isa., iv, 1-7, t. LXXXVII,
part. 2, col. 2000, la traduit : nzp\ rjv )>tV /r i v [TevvriaaptT/]v]
e!