s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

631 GHAUME — CHAUSSURE 632
5, 22, nous montre sept epis pleins sortant d'une memo !
tige, qdneh. Le mot qdmdh est traduit une fois dans la
Vulgate, Ose., vm, 7, par culmus; mats il designe plus
precisement la tige avec son epi, et cst pris collectivement
pc.ur la moisson sur pied, Deut., xvi, I); xxin, 25
(hebreu, 26); IV Reg., xix, 26; Is., xvn, 5; xxxvn, 27;
Ose., vni, 7, par opposition a la moisson en gerbe. Exod.,
xxu, 6 (hebreu, 5); Jud., xv, 5. — Saint Paul, I Cor.,
in,12,parlant des differentes predications faites a Corinthe
apres qu'il eut pose le fondement de cette eglise, recommande
aux predicateurs de 1'Evangile de ne pas construire
avec des materiaux fragiles comme le bois, la
paille et le chaume (xaXdfrn; Vulgate: stipula), car au
! ! I I I' i i i i i .1 i i ' n ' i Mill Hlll/IIM
Dans Isa'ie, ix, 4 (Vulgate, 5), le mot se'on, qui est traduit
dans les Septante par