s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

361 CEDES 362
de Nephthali » avail pour but de distinguer la die soptentrionale
de Cadesbarne, de Cades de Juda et de Cedes
d'Issachar. II est probable aussi qu'il faut la reconnaitre
dans K-jS^; -r^ Ns.-^a.li, Tob., i, 2, a droite, c'esta-dire,
d'apres le sysleme d'orientation des Hebreux,
au sud de laquelle se trouvait Thisbe, patrie du prophete
Elie. Le texte grec donne seul ce detail; la Vulgate n'en
parle pas; la version syriaque porte expressement Qedes
de Nephthali. Rien, du reste, de plus variable que 1'orthographe
de ce nom; il est ecrit de quatre manieres
dans Joseplie : KEOEGT,, Ant.jud., V, i, 2i; Kioxv/., Ant.
jud., XIII, v, 6; K-jS-./ra, Ant.jud., IX, xi, 1; IvJovxraa,
Bell, jud., IV, n, 3. Au temps d'Eusebe et de saint Jerome,
Onomastica sacra, Goettingue, 1870, p. 110, 271,
1'ancienne Ki8s;, Cedes, s'appelait KUOKTSO;, Cidissus.
Les monuments egyptiens en font mention et en donnent
une transcription parfaitement exacte : 1 SS ^ , Kdse,
Qodsche; il est probable, en effet, que, sous cette forme,
le papyrus Anastasi, i, 19,1, indique la cite chanane'enne,
plutot que la grande ville amorrheenne de Cades sur
1'Oronte. Cf. \V. Jlax Miiller, Asien und Europa nach
alldgyptischen Denkmalern, in-8°, Leipzig, 1893, p. 173,
213. Mariette, Les listes geographiques des pylones de
Karnak, Leipzig, 1875, p. 12, la reconnaissait aussi dans
le premier numero de la Liste de Thotmes III; mais,
d'apres d'autres savants, Qodsc/iou represente plus siirement
ici Cades de 1'Oronte. Cf. E. de Rouge, Etude sur
divers monuments du rcgne de Thoutmes III, dans la
lievue archeologirjue, nouv. serie, n e annee, t. iv, 1861,
p. 355; Maspero, Sur les noms geographiques de la Liste
de Thoutmos III qu'on peut rapporter a. la Galilee, p. 1,
extrait du Journal of Transactions of the Victoria Institute,
or philosophical Society of Great Britain, t. xx, 1887,
p.297. Ce nom de u'-p, Qedes, s'est maintenu jusqu'a nos
jours sous la forme arabe, exactement semblable, (_ru.Jo,
diversement prononcee Qadas, Qades ou Qedes, et qui
111. — C