s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

741 CHRYSOLITHE — CHRYSOPRASE 742
jonquille ou de citron. Elle contient une grande quantite
d'alumine, 0,47 a 0,50; de silice, 0,28 a 0,30; de 1'acide
lluorique, 0,17 a 0,20, et du fer, 0 a 0,4. On trouvc
cette pierre precieuse a Ceylan, en Arable, en Egypte.
On estimait surtout celles de 1'Jnde et celles de Tibara,
pres du Pont-Euxin. PHne, H. N., xxxvn, 42. Ce naturaliste,
H. N., xxxvn, 45, enumere plusieurs especes de
chrysolithes : la chryselectre, jaune d'ambre; la leucochryse,
avec une veine blanche; la melichryse, ainsi
nominee parce qu'il semble qu'un miel pur passe a travers
un or diaphane; enfin la xanthe tout a fait commune.
Dans 1'antiquite et au moyen age on attribuait a la chrysolithe
la vertu de chasser les craintes nocturnes et les
275. — 1. Chrysolithe olivine. — 2. Topaze orientale.
demons, et on la regardait comme excellente pour les
maladies d'yeux. F. DE MELY.
II. EXEGESE. — Le mot hebreu qui correspond dans le
texte original au -/puaoXiOo? des Septante et au chrysolithus
de la Vulgate est tarsi's. C'est la dixieme pierre du
rational ou pectoral du grand pretre. Exod., xxvin, 20;
xxxix, 13. Dans la fameuse vision des cherubins, Ezech.,
I, 16; x, 9, dit que les roues avaient 1'aspect du tarsi's.
Parmi les pierres precieuses qui ornaient les vetements
du roi de Tyr, Ezech., xxvin, 13, est enumere le tarsis.
Les mains de 1'epousedu Cantique, v, 14, sont chargees
de bracelets d'or, ornes de tarsis. Dans une de ses visions
, Daniel, x, 6, aper^oit un homme vetu de lin, les
reins ceints d'une ceinture d'or et le corps couleur de
tarsis. Aucun des caracteres marques dans ces lextes ne
nous fait con>naitre la nature et la couleur de la pierre
ainsi nommee. On y a vu generalement la chrysolilhe.
G'est la traduction habituelle des Septante, quand ils ne
transcrivent pas simplement le mot hebreu. La Vulgate
rend aussi cette expression par chrysolithus, sauf deux
fois ou elle met hyacinthus, Cant., v, 14, et visio maris,
Ezech., I, 16. Aquila, Josephe, Ant. jud., Ill, vn, 5;
saint Epiphane, t. XLIII, col. 300, voient un ^puaoXtOo;
dans le tarsis qui figure parmi les pierres precieuses du
rational. Les Targums, Exod., xxvin, 20, traduisent
tarsis par ND> nns, kerurn yammd; le premier mot
n'est peut-etre que le grec xp&f**? couleur; d'ou le
sens de couleur de mer, aigue- marine.
Le nom hebreu du tarsis parait en indiquer la provenance
: Tarsis est un nom de pays qui designe les
contrees maritimes situees a 1'ouest de la Palestine, probablement
1'Espagne. C'est de la que les Pheniciens
devai&nt apporter la pierre de tarsU en Syrie et en
Egypte. Or Pline, H. N., xxxvn, 43, mentionne une
espece de chrysolilhe qu'on trouve en Espagne. — Quant
au chrysolitlie de saint Jean, ce serait plutot ce que
nous appelons maintenant la topaze orientale ou corindon
jaune dore. E. LEVESQUE.
CHRYSOPRASE. Grec:
riantes y_pu