s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

341 CASTALION — CASTORS 342
II se brouilla avec Calvin a cause des opinions extremes
de celui-ci sur la predestination, et aussi a cause du
Cantique des cantiques, que Castalion voulait exclure du
canon des Ecritures, tandis que Calvin voulait le garder.
Ce disaccord amena sa disgrace; il fut destitue de sa
charge et reduit a la misere, jusqu'a ce qu'il se rendit a
Bale, ou il fut recu chez un imprimeur, Jean Oporin, en
attendant qu'il devint maitre es arts et lecteur de grec
a 1'universite de cette ville, de 1553 a,1563, date de sa
mort. Ses ouvrages sur la Bible sont: 1° Biblia Veteris
et Novi Testamenti ex versione Sebast. Castalionis,
Bale, 1551, version latine d'apres 1'hebreu et le grec.
Castalion la commenca a Geneve et la finit a Bale. II en
publia une version francaise, en 1555. Cette traduction,
qui a de grands defauts, fut 1'objet de nombreuses et tres
vives critiques. Elle est remplie d'expressions singulieres
et hardies, par exemple, genius au lieu de angelus, lotio
au lieu de baptismus, respublica au lieu de ecclesia, ce
qui conslitue parfois de veritables contresens. II y a aussi
dans cette version des tournures recherchees, des phrases
surchargees d'ornements et sentant le langage oratoire.
La noble simplicite et la force de langage des originaux
disparaissent completement. Castalion corrigea notablement
ces defauts dans les editions suivantes. Cette version
est accompagnee de notes critiques qui manifestent
chez 1'auteur une connaissance etendue du grec, assez
mediocre de 1'hebreu. La version frangaise de 1555 merite
aussi de serieux reproches, car, en voulant faire passer
dans la traduction toute la force de 1'hebreu et du grec,
1'auteur en est venu a employer des expressions ridicules :
rogne pour circoncis; la misericorde fait la figue au
jugement pour surpasse la justice, etc. — 2° Delineatio
reipublicse judaicse. ex Josepho. — 3° Defensio suarum
translationum Bibliorum et maxime Novi Foederis contra
Th. Bezam. — 4° Nota prolixior in cap. ix Epistolse
ad Romanos. Ces trois opuscules ont ete ajoutes a la version
latine de la Bible editee a Leipzig, en 1697. — 5°Psalterium
reliquaque sacrarum litterarum carmina etpreca-