s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

275 27G
pris les Septante en mettant iv TW jSovvw; a moins que
1'on ne fasse de Gabaa un quartier special, comprenant
le point culminant de la ville, comme nous 1'avons explique
a propos de CARIATH. 11 est certain, en effet, que les
habitants de Cariathiarim ne transporlerent pas dans un
autre endroit 1'objet venere qui leur etait confie et qu'ils
conserverent pendant de longues annees. Cf. I Reg., vn, 2;
I Par., XHI, 5, 6. — 5° A la verite, le nom ancien Qiri/af
Ye'drim, « ville des forets, » et le nom acluel Qariet el-
'Enab, « ville des raisins, » n'ont de commun que le premier
element, qui a le meme sens en hebreu et en arabe.
Mais ne remarque-t-on pas chez presque tous les peuples
une tendance naturelle a alterer certains noms de lieux pour
leur donner uae signification adaptee a des circonstances
locales? « Les forets, du reste, dit M. V. Guerin, Judee,
,t. i, p. 67, n'ont point entierement disparu de cette localite,
et plusieurs des montagnes voisincs sont encore couvertes
d'oliviers et de hautes broussailles, ce qui justifie
la denomination de Qiryat Ye'drim, telle que 1'interprete
saint Jerome. » — 6° Enfin Eusebe et saint Jerome,
Onomastica sacra, Go3ttingue, 1870, p. 109, 271, placent
Cariathiarim « entre JElia (Jerusalem) et Diospolis (Lydda),
situee sur la route, a neuf milles d'^Elia ». Ailleurs, au
mot Baal, p. 103, 234, la distance indiquee est de dix
milles. C'est done entre ces deux chiffres qu'il faut chercher
la mesure : le premier cependant est le plus exact,
car en realite, pour aller de Jerusalem a Qariet el-'Enab,
il faut deux heures cinquante minutes au plus, au pas ordinaire
d'un homme qui marche a pied. En tout cas, ce
dernier village est bien sur la route de Jerusalem a Lydda,
et neuf milles remains donnent justement 13 kilometres
330 metres.
2 8 Opinion. — Malgre ces raisons, les explorateurs
anglais de la Palestine out, avec Conder, cherche ailleurs
le site de Cariathiarim et out cru le retrouver dans
79. — Cariathiarim. D'apris une photographie.
Khirbet 'Erma, lieu ruine, situe a six kilometres a Test
(["Am Schems, sur le chemin de fer actuel de Jaffa a
Jerusalem. C'est une colline qui domine Youadi Isma'in
et sur laquelle on remarque des debris de murs appartenant,
les uns a 1'epoque arabe, les autres a une periode
plus ancienne. Sur le cote oriental est un pressoir creuse
dans le roc; sur le llanc meridional est une grande
citerne couverte par une enorme pierre creuse, qui forme
la bouche du puits, et dont la dimension aussi Men que
les apparences offrent les caracteres d'une haute antiquite.
On rencontre egalement sur le sol des fragments
de vieille poterie. Le trait le plus singulier de ce site,
c'est la plate-forme du rocher, dont 1'aire s'etend du nord
au sud sur une longueur de quinze metres, et de Test
a 1'ouest sur une largeur de neuf metres; la surface
semble avoir ete nivelee de main d'homme et domine de
trois metres le terrain environnant.
Voici les raisons mises en avant pour defendre cette
hypothese : 1° Le nom conserve les trois principales
lettres de Ye'drim ou plutot de la forme abregee 'Arim,
avec la gutturale 'ain : nnr, l Anm, \^iy&, 'Ermd. Cette
ressemblance, repondrons-nous, n'est que superficielle,
et fiit-elle fondee, elle ne sufflrait pas a contrebalancer
les arguments qu'opposent a cette conjecture les donnees
scripturaires. —=- 2° Le site en question se trouve juste a
Test de la grande plaine formee par la jonction des deux
ouadis Isma'ln et El-Moutlouq, plaine qui s'etend A"Am
ScJiems au sud-ouest, a Eschou'a au nord-est et a Sara'd
au nord-ouest, et represente 1'ancien « camp deDan ». Le
Mahdneh-Ddn, en effet, que 1'auteur sacre, Jud., xvm, 12,
nous montre a 1'ouest de Cariathiarim, etait, d'apres un
autre passage, Jud., xm, 25, situe entre Saraa et Esthaol.
Khirbet 'Ermd est done dans la position voulue. L&raison
est specieuse; mais il nous semble impossible de lap-