s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

893 CONCORDANCES DE LA BIBLE 894
mettre d'accord, » est le nom donne communement aux
recueils dans lesquels tous les passages de la Bible qui
out entre eux un rapport d'idee ou de son se trouvent
disposes par ordre alphabetique, avec indication du livre,
du chapitre et du verset d'ou ils sont tires. Par leur moyen,
on peut savoir sur-le-champ en quelle partie de 1'Ecriture
se lit un mot biblique quelconque et quels sont les textes
analogues pour le fond ou 1'expression. Les concordances
de la Bible sont de deux sortes : les unes sont fondees
sur les mots et ne tiennent pas compte de 1'ordre logique
des matieres; on les appelle verbales; les autres ont pour
fondement les choses memes de 1'Ecriture, les pensees
exprimees, les verites enoncees; on les nomme reelles.
I. CONCORDANCES REELLES. — 1° Sous des litres tels
que : Abnegation, Abstinence, etc., elles indiquent ou
reproduisent integralement tous les passages scripturaires
qui traitent du sujet determine par le titre. Destinees a
t'ournir aux predicateurs de la parole sainte des materiaux
bibliques, elles sont parfois dogmatiques, le plus souvent
morales, ou a la fois dogmatiques et morales. Si elles
n'ont pas 1'importance des concordances verbales, leur
origine est plus ancienne. Saint Antoine de Pad*bue
(1195-1231) en est 1'inventeur. II a compost : Concordantise.
morales SS. Bibliss, qui ont ete imprimees a
Rome, en 1621, d'apres un manuscrit du couvent de
YAra Cceli; a Paris, en 1641, et a Cologne, en 1647. Voir
t. i, col. 709-710. A I'ceuvre de saint Antoine, le premier
e'diteur, Francois-Luc Wading, a ajoute un ouvrage du
meme genre, qui a ete ecrit au xni e siecle par un franciscain
irlandais, et dont le titre fait bien connaltre le
contenu : Promptuarium morale sacrse Scriptures in
tres partes distributum, in quarum prima reponuntur
themata prsedicanda per annum; in secunda pro festivitatibus
sanctorum; in tertia pro omnibus hominum
statibus et conditione. — On imprima a Paris, en 1497,
tine ffiuvre de meme nature intitulee Compendium biblicum
quod aureum alias Biblise- Repertorium nuncupatur.
Au siecle suivant, Pierre Patient redigea une concordance
reelle en langue allemande sur la version de
Luther : Concordantz uber die ganze Bibel aus die
Dolmetschung Luthei'i gerichtet, Francfort, 1571. Un
frere mineur, Antoine Broickwy de Kpninsteyn, composa
Concordantise breviores omnium fere materiarum ex
sacris Bibliorum libris, 2 in-8°, Cologne, 1550; Paris,
1551 et 1554. — Un theologien anglais, exile de sa patrie,
Guillaume Allot, dedia au pape Gregoire XIII un repertoire
biblique, destine a aider dans leur tache les pasteurs
et les predicateurs : Thesaurus Bibliorum, omnem
utriusque vitas, antidotum secundum utriusque instrumentiveritatem
et historiam succincte complectens. Aux
noms des vertus et aux sujets de morale, il mele suivant
1'ordre alphabetique les noms propres, avec indication des
principaux passages de la Bible ou ils sont reproduits.
La dedicace est datee d'Anvers, du 26 septembre 1579.
Une premiere edition parut en cette ville, en 1581; une
seconde fut imprimee en 1585. — Antoine de Balinghem,
jesuite beige (1571-1630), publia a Douai, en 1621: Sacra
Scriptura in locos communes morum et exemplorum
novo ordine distributa, a 1'usuge des predicateurs.
Pour ne pas les obliger a rechercher dans les concordances
verbales les passages utiles a la chaire, il les
reunit sous un titre comrnun : Abnegatio- Zelus. Son
ouvrage a ete reedite a Cologne, en 1659; a Trevoux,
en 1705, et a Lyon, en 1711. Voir t. i, col. 1414. — Un
autre jesuite, P. Eulard, se proposa le meme dessein, et,
a 1'usage des the'ologiens et des missionnaires, il resuma
les concordances verbales, qui elaient trop etendues.
Dans la disposition du sujet, il suivit un ordre mixte, de
sorte que sa concordance est a la fois reelle et verbale :
Bibliorum sacrorum concordantise morales et historicse,
concionatoribus imprimis atque universis S. Scriptures
studiosis utilissimse, Anvers. in-4°, 1625. — Philippe - Paul
Merz, lutherien converti et devenu pretre catholique,
corrigea et amplifia le Thesaurus d'Allot. II retrancha les
noms propres et le resume historique qui les accompagnait,
et il ne garda que les sujets moraux, depuis Abnegatio
jusqu'a Zelus. Son ouvrage, intitule Thesaurus
biblicus, hoc est, dicta, sententise et exempla ex sanctis
Bibliis collecta et per locos communes distributa, ad
usum concionandi et disputandi, a ete souvent edite :
Augsbourg, 1731, 1738, 1751, 1791; Venise, 1758, 1818;
Paris, 1822, 1825 et 1883. II sert de table homiletique a
La Sainte Bible, publiee chez Lethielleux. — Godefroy
Biichner publia Biblische Handconcordanz, qui contient
des definitions et des notes et ressemble a un petit dictionnaire
de la Bible. Son oauvre parut sous une double
forme. La plus courte fut imprimee la premiere a lena,
en 1740; la plus developpee, dans la meme ville, en 1750.
L'une et I'autre eurent beaucoup d'editions. Un moment
eclipsee par la Concordance de Wichmann, a Dessau et
Leipzig, 1782 et 1806, la Concordance reelle de Biichner,
revue par L. H. Heubner (6° edition, Halle, 1840), a
reconquis son ancienne vogue. Elle avait atteint sa 18 e edition
en Allemagne en 1888, et il en a ete publie en Amerique
une edition completee par Spa'th, Philadelphie,
1871. — Mentionnons encore G. Michaelis, Kleine biblische
Concordanz, lena, 1712 et 1734-1741; W. Niederwerffer,
Biblischer Kern und Stern oder Handconcordantz
iiber den Haupt-Spruche der heiligen Schrifft,
Leipzig, 1714; Matalene, Repertoire universel et analytique
de 1'Ecriture Sainte, contenant tout le texte sacre
selon I'ordre alphabetique des sujets d'histoire, de
dogme et de morale, 2 in-4°, Paris, 1837 (le texte est
reproduit en latin; il en a ete fait une seconde edition,
2in-4°, Paris, 1864); A. J. James, Dictionnaire de I'Ecriture
Sainte, ou Repertoire et concordance de tous les
textes de I'Ancien et du Nouveau Testament mis par
ordre alphabetique et methodique, in-8°, Paris, 1838;
Lueg, Biblische Realconcordanz, 2 e edit, par Heim, Ratisbonne,
1855, in-8°; C. Mazeron, SS. Scriptures Concordanlise
novae, seudoctrina moralis et doymatica e sacris
Testamentorum codicibus ordine alphabetico desumpta,
in-8°, Paris, 1869; F. J. Bernhard, Biblische Concordanz,
7" edit., Dresde, 1890.
2° Les Indices ou tables alphabetiques plus ou moins
completes et plus ou moins detaillees, qui terminent
beaucoup d'edilions de la Vulgate laline ou des versions
modernes de la Bible, sont de veritables concordances
reelles. D'apres Sixte de Sienne, Bibliotheca sancta,
Venise, 1566, 1. iv, p. 361, leur premier auteur est un
franciscain, Gabriel Brunnus, provincial de la Te^rre
Sainte; il dressa, en 1496, une table alphabetique his'torique.
Get Index Bibliorum fut augmente, en 1537, par
Conrad Pellican, mais dans un sens qui favorisait les
erreurs de sa secte; puis par Robert Estienne, en 1540.
II parut, en 1550, une traduction anglaise de I'lndex de
Pellican, sous ce titre : A Brief e and a Compendious
Table, in maner of a Concordance, openyng the waye
to the principall Histories of the whole Bible. L'lndex
biblicus ad certa capita ordine alphabelico dispositus,
Anvers, 1571, qui fait partie de la Polyglotte de Plantin,
forme un volume a part. D'autres Indices de la Vulgate
latine sont cites par Le Long, Bibliotheca sacra, Paris,
1723, t. i, p. 456-458. A la traduction francaise de la
Bible, composee par Olivetan et publiee a Neufchatel,
en 1535, on ajouta un Tndice des principals matieres
contenues dans la Bible, redige par Matthieu Gravelin.
On le retrouve corrige el augmente dans toutes les editions
de la Bible de Geneve. II forma bientot un volume
distinct : Indice et concordance des choses contenues
en la Bible, disposes par lieux communs selon 1'ordre
alphabetique, in-4°, Lyon, 1545; in-8°, Geneve, 1561;
in-12,1563; in-f°, 1566. Nicolas Malingre est 1'auteur de
1'Indice des matieres qui accompagne la Bible de Calvin,
imprimee a Geneve, en 1540. II a paru a Paris,
en 1745, une Concordance francaise, ou Extrait du