s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

Nous verrons cependant plus loin que, pour les noms,
1'arabe, comme 1'ethiopien, possede la desinence dite
casuelle.
3 e personne
PRONOMS SUFFIXES
ETHIOPIENNE (LANGUE) 2018
Apres
k masculin \f(fl> • s homu, d'eux, eux.
_ personne
f feminin (/"J : hon, d'elles, elles.
2 e personne
masculin \10&* : kemu, de vous, vous.
feminin f]*J : ken, de vous, vous.
l !e personne commune ^ : na, de nous, nous.
Encore ici, c'est avec les suffixes arabes que les suffixes
ethiopiens ont la plus profonde ressemblance. Dans
les deux langues aussi les pronoms suffixes ont ceci de
particulier que, sauf a la premiere personne du singulier,
ils conservent a peu pres constamment la meme
forme, qu'on les ajoute au verbe ou au nom tant singulier
que pluriel.
2° Le Verbe. — Chez les Semites, la racine verbale
primitive, composee d'ordinaire de trois lettres, peut
revetir, au moyen du redoublement d'une ou de deux
consonnes, ou bien par 1'adjonction de lettres prefixes,
un certain nombre de formes exprimant les variations
du sens fondamental. Dans les langues grecque etlatine,
les voix dites active et passive peuvent donner une idee
de cette diversite de forme et de sens que peut prendre
un meme mot; mais le nombre de ces formes est beaucoup
plus considerable chez les Semites, et particulierement
en assyrien, en arabe et en ethiopien. — On a
coutume, dans 1'etude de la conjugaison, de partir de la
3 e pers. sing. masc. du parfait, qui nous presente le
verbe a son etat le plus simple. Les formes les plus ordinaires
du verbe ethiopien sont les suivantes; nous les
adaptons a la racine qatal, « il a tue, » qui sert si souvent
d'exemple dans les grammaires.
I. FORMES SIMPLES
1. Fondamentale : ^'f'A • qatala.
2. Intensive : 'f'f'A * qattala.
3. Affective : ^'f'A • qatala.
1. Simple :
SINGUL1ER
(
2 e * masculin \\ s
personne
feminin \\ :
"l re pers. com.
PLURIEL
2. Intensive :
3. Affective :
masculin y« :
feminin */ :
ajoute au verbe
ajoute au nom :
DICT. DE LA BIBLE.
hu,
ha,
ka,
ki,
I''
f •
II. FORMES CAUSATIVES
le nom
de lui,
d'elle,
de toi,
de toi,
ni , moi.
K*3r*'l*A • 'aqetala.
K4"f*A * 'aqattala.
• 'aqatala.
le verbe
lui.
ya, de moi.
A pres
elle.
toi.
toi.
le nom le verbe
1. Simple :
2. Intensive :
3. Affective :
1. Simple :
2. Intensive :
3. Affective :
III. FORMES REFLEXIVES
'f*4 fl 'ihA • taqatela.
taqaltala.
taqdtala.
IV. FORMES REFLEXIVES-CAUSATIVES
'asetaqetala.
' asetaqattala.
'asetaqdtala.
II ne reste plus ensuite qu'a conjuguer chacune de ces
formes dans ses differents temps, qui sont le parfait et
1'imparfait pour 1'indicatif, suivis d'un subjonctif et d'un
imperatif. — Si de nouveau Ton compare nos formes
verbales avec les formes analogues des autres langues
sumitiques, on constatera une fois de plus que 1'ethiopien
se rapproche plus particulierement de 1'arabe.
3° Le Nom. — 1. Du genre. — Les noms en ethiopien
sont du genre masculin ou feminin. 11 n'y a pas de
forme speciale pour le neutre. Les noms feminins, substantifs
ou adjectifs, sont generalement termines en -|«,
precede ou non de la voyelle a, done : at ou t.
2. Du nombre. — Pratiquement il n'en existe que
deux, le singulier et le pluriel. Cornme chez les Arabos,
le pluriel est de deux sortes : pluriel interne ou brise et
pluriel externe. Le pluriel interne s'obtient par une modification
que Ton fait subir au mot, a peu pres de la
meme maniere qu'on a vu plus haul pour les diverses
formes verbales. Le meme mot peut avoir un nombre
considerable de pluriels brises; c'est ici pour la langue,
non pas une richesse, — la diversite des formes ne modifiant
pas le sens du mot, — mais un encombrement.
Le pluriel externe se forme par 1'adjonction d'une finale,
an pour le pluriel masculin, at pour le pluriel feminin,
par exemple : ^%*flJE^ t : 'abed (insense), donne au plu-
riel masculin : \\*f[£i) : 'abeddn; au pluriel femi-
nin : ^%'fl^'J* : 'abeddt. Ce dernier genre de pluriel
se trouve dans toutes les langues semitiques.
3. Desinences casuelles. — L'hebreu, le chaldeen et
le syriaque n'ont pas de desinences casuelles; 1'assyrien
et 1'arabe en possedent trois, qui correspondent au nominatif,
au genitif et a 1'accusatif. L'ethiopien n'en a que
deux : le nominatif, qui est la forme ordinaire du mot, et
1'accusatif qui est en a, sauf dans les mots termines en
e, o, a, qui restent invariables, et dans les mots termines
en I, dont 1'accusatif est en e.
4. Etat construit. — Quand un nom est mis en
rapport d'annexion avec un autre nom, comme duns
Texemple classique : liber Petri, les Semites font subir
une modification, non pas au second mot, nomen rectum,
comme le font les Latins et les Grecs, mais au premier,
nomen regens. L'etat de ce mot ainsi modifie est appele
« etat construit », par opposition a 1'etat ordinaire, qui
est dit « etat absolu ». Les modifications a introduire
dans un nom par suite de 1'etat construit sont delerminees
par des lois assez complexes duns quelques-unes
des langues semitiques, notamment en hebreu. En ethiopien,
au contraire, comme en arabe, la modification
introduite par 1'etat construit est assez simple; il suffit
de donner au mot la desinence meme de 1'accusatif, dont
nous avons plus haut indique les lois.
5. Adjonction des suffixes au nom et an verbe. — Nous
avons fait connaitre ci-dessus les pronoms personnels dits
suffixes. Ils sont ainsi nommes parce qu'ils se soudent au
mot qu'ils accompagnent, nom ou verbe. Joint au nom,
II. - Ci