s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

2025 KTHIOPIENXE (VERSION) DE LA BIBLE 202G
Berlin, 1891, 2 et 221 pages. Qtielques jours apres 1'ache- !
vement de cc tome v, M. Dillmann mourait. Les tomes in
et iv n'ont pas paru. Dans ce tome v, les livres qualities
d'apocryphes par M. Dillmann appartiennent a nos deu- j
terocanoniques, sauf 1'Apocalypse d'Esdras, qui est franchement
apoeryphe, ot Y Km/ran Gnccns, qui correspond
dans nos editions de la Vulgate laline au troisierne livre
d'Esdras. On sail quo le troiMCino livre d'Esdras, dont
LEglisc ne recoil pas la redaction, n'est dans la plus
grande partie de sa teneur qu'une seconde version, un
pen libre, du premier.
En reeapitnlant cette lisle de publications, on voit qu'il
reste encore une portion considerable de 1'Ancien Testament
qui n'a jamais etc publiee. a savoir : I et II des
Paralipomenes, I et [[ d'Esdras, Esther, Job, Proverbes,
Ecelesiasto, Jert';mie (les Lamentations out paru, ainsi
quo Barucb, d'ordinaire joint a .loremie), Ezeehiel, Daniel,
Osee, Amos, Miehee, Xalium, Habacuc, Aggee, Zacharic,
I et II des Machahe'es ^dont le texle parait manquer a
1'ancienne version, comine on 1'a dit), et enfin 1'apocryphe
adjoint a nos Bibles sous le litre de IV" livre d'Esdras. —
On devra remarquer aussi que les manuscrits de la Bible
ethiopienne titant demeures tres rares jusque vers le [
milieu de ce siecle, tontes les editions anterieures a cette
epoque otaient neeessairement faites sur un tout petit
nombre de copies, parfois memo sur une seule. Le texte
demanderait done a elre revu sur les copies meilleures
peut-etre, on tout cas plus nornbreuses, qui out enrichi
depuis quarante ou cinquantc ans nos grands depots
d'Europe.
III. MANTSCRITS GIIE'EZ EXISTANT EN EUROPE. — Les
materiaux pour preparer des editions critiques de la
Bible ne nous manquent plus. Nous avons fait le releve
de toutes nos richesses en manuscrits bibliques etbiopiens;
or voici quel esl le resultat general de noire examen.
La plus ricbe collection de manuscrils ghe'ez en ;
tout genre, la collection du British Museum, possede a
elle seule des exemplaires de tous les livres de 1'Ancien
et du Nouveau Testament, et pour cbaque livre trois,
quatre, cinq, dix, quinze, vingt et quelquefois jusqu'a
trente exemplaires. En seconde ligne vient la bibliotheque
do M. Antoine d'Abbadie, qui a legue en mourant a 1'Academie
des inscriptions et belles-lettres son chateau et sa |
propriete d'Abbadia , ou il avail fait transporter sa belle j
collection de manuscrits. On y trouve un ou plusieurs '
exemplaires de tons les livres bibliques, sauf le second
livre eanoniqne d'Esdras et les deux Machabees aulhentiques.
La Bodleienne d'Oxfonl possede aussi toute la
Bible, moins Tobie, Judith, Uaruch el les deux livres des
Machabties. II ne manque a noire Bibliotheque Natiouale
que les livres suivants de 1'Ancien Testament : Judith, i
Esther, les deux livres canoniques d'Esdras, Isaie, Eze- ,
cliiel, les petits Prophetes et les deux livres des Machabees.
Enlin on trouve encore un certain nombre de
manuscrits bibliques a Erancfort, au Vatican, a Vienne
et a Petersbourg.
I'V- TEXTES SUR LESQUELS A ETE FAITE I.A VERSION
1-TiiiopiENNE. — Un theologien d'Ethiopie, qui appartient
aux vingt ou trente premieres annees du xv° siecle, abba
Gorges, auteur du Maxul.iafa Mestitir, « Livre du Mys-
'cre, )> a ,;cril SU1. oe Pujt,t uno ])a,,.e eiirieuse; elle resume I
sansdoule Fopinion eonnmine'meiil suivie an pass d'L'lhio- ,
fie dans la question qui nous occupe. Ku voici la tra- !
duclion : « Tons les livres de I'Aneien Testament avaient j
ete traduits de I'hebren en ghe'ez au tomps de la reine |
du Midi, qui visita Salomon."(Inutile de faire rernarquer j
a ." lecteur qu'a cette epoque la plus grande partie de
1 Aneien Testament n'existait pas encore.; Aussi la version
ethiopienne des livres des Prophetes etait pure; les
Ethiopiens, en effet, suivirent la lei des Juifs avant la
naissance du Christ, Mais dans la traduction qui fut faite
apres la naissance du Christ, ceux qui 1'avaient crucifie
changerent le texle veritable en un temoignage menson-
ger. Quant a la maniere dont les livres des Prophetes
out ete traduits de I'hebreu en ghe'ez, on en trouve des
exemples au livre des Hois, oil de I'liebreu un a traduit
en ghe'ez, par exemple : 'f'.lohi: par \\mehik (I)ieu),
'Aclunai par 'Er/hezi' (Seigneur), Sabd't'it par JIayi-ldt
(_armee). Pour le Xouveau Testament que nous avons en
Ethiopie, il a ete traduit tout entier du grec en ghe'ez,
avant que la doctrine de Neslorius eut apparu, avant que
la confession de Leon fut formee, avant qu'on cut reuni
le concile des cliieus, a savoir des eveques de Chaleedoine.
Aussi toute la version ethiopienne de 1'Ecriture,
taut de 1'Ancien que du Nouveau Testament, est pure
comme 1'or, eprouvee cornme 1'argenl, imniaculee comine
un lait sans melange. » Bibl. Nat., funds ahe'ez, n" 113
fol. 63-Ci.
Ainsi, d'apres ahba Georges, le Nouveau Testament a
ete traduit du grec; sur ce point, nous verrons qu'il a
completement raisou. L'Ancien Testament, toujours d'apres
uotre auteur, aiirait ete traduit directement de I'liebreu.
C'est la une pretention qui ne tient pas devant line comparaison
rnerne snperlicielle de la version elhiopienne
avec le texte. Quelques livres, il est vrai, portent I'empreinte
d'une revision faite sur 1'hebreu, par oxein)ile
Job et Daniel, n" 7 de la Bibliotheque Nalionale (voir
Zolenberg, t'.alalotjue ih>s niss. t'tltlop., n° 7; cf. 1'illmann,
\'eteris Test, xth., t. n, fasc. n, apparaturt critici'.s,
p. 5i; mais le fouil de nos versions ghe'ez de 1'Aucien
Testament n'a certainement pas etc pris directement
sur le texte primitif, comine on le verra bienlot.
Quelques missionnairesjesui les des debuts duxvn" siecle,
comme Ludolf en temoigiie (Coinmatl. ail 1. in, c. iv,
n. 26), out pense que la Bible ethiopienne avail ete traduite
de 1'arabe. Ludolf lui-meme suivit (pielque temps
cette opinion, comine on le voit par une note ecrite de
sa main dans le n° 1 de la Bildiotheque Nalionale (funds
ethiopien); mais dans son Commeutaire, paru eu P'/.tl ,
l.uilolf ne pense plus que la version ait (He faite de 1'arabe:
« Le Pentateuque manuscril, dit-il. le Psautier et tons les
livres imprimes de la Bible prouvent plememenf le