s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

1103 CREATION 1104
miere production du ciel, Gen., i, 1; Is., XL, 28; XLV, 18;
la premiere production de 1'homme, Gen., i, 27; v, 1, 2;
vi, 7; Deut., iv, 32; Is., XLV, 12; Eccle., xn, 1; Ps. LXXXVIII
(LXXXIX), 48; ci (en), 19; la premiere production chez
les animaux de la vie, qui, dans la conception des Hebreux,
ne s'etendait pas aux fonctions des vegetaux (voir
AJIE, t. i, col. 456), Gen., i, 21; la production du cherubin
sous la figure duquel est represente le roi de Tyr,
Ezech., xxvin, 13; enfm des prodiges divers, qui exigent
ime intervention immediate de Dieu. Exod., xxxiv, 10;
Num., xvi, 30; Is., iv, 5; XLI, 20; XLVIII, 7; LVII, 19;
LXV, 18; Jer., xxxi, 22; Ps. L (LI), 12; cm (civ), 30. Le
sens usuel et unique de ce terme marque done une action
qui demande la toute-puissance divine.
On a fait trois objections a cette interpretation. —
l re Difficulte. A la forme piel, le verbe bard' signifie
« tailler, couper, emonder ». Or la formepihel a souvent
le sens le plus conforme a la racine des mots. Gesenius,
Thesaurus philologus linguae hebraicee, Leipzig, t. I,
1829, p. 235.—Reponse. G'est par 1'usage plutot que par
la racine des mots qu'on en reconnait la signification.
C'est aussi 1'usage qui determinait le sens de chaque
forme des verbes hebreux, comme il determine 1'acception
dans laquelle on doit entendre toutes les formes des
diverses langues. Or iamais bard' n'a eu, a la forme kal,
le sens de « tailler », qui lui etait donnea la forme pihel.
— 2 e Difficulte. Les Septante ont traduit le verbe bard',
au premier verset de la Genese, par £noiYi