s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

de passages. Le plan est le meme, mais il est perfectionne.
Chaque mot hebreu est accompagne d'une explication hebra'ique
et latine. Les derives sont classes regulierement,
selon 1'ordre des flexions ou de la conjugaison, et les references
sont indiquees, non plus en chiffres hebra'iques,
mais par les numeros des chapitres et des versets, exprimes
en chiffres arabes. Tous les mots hebreux sont imprimes
avec les points-voyelles. Malheureusement les noms
propres, les pronoms et la plupart des parlicules indeclinables
sont omis. Un Onomasticum sacrum contenant
2668 articles est place a la suite de la Concordance, mais
il explique seulement la signification des noms propres,
sans indication des passages bibliques ou on les trouve. La
grandeur du format rend 1'usage du volume peu commode.
M. Salomon Mandelkern a publie en 1896 : Veteris
Testamenti concordantise. hebraicas atque chaldaicse,
quibus continentur : cuncta quse in prioribus concordantiis
reperiuntur vocabula, lacunis omnibus expletis,
emendatis cujusquemodi viliis, locis ubique denuo
excerptis atque in meliorem formam redaciis, vocalibus
interdum adscriptis, particulse omnes adhuc nondum
collates, pronomina omnia hie primum congesta atque
enarrata, nomina propria omnia separatim commemorata,
servato textu massoretico librorumque sacrorum
ordine tradito, in-4°, Leipzig, 1896.
Les presses de Bagster ont produit: The Englishman's
Hebrew and Chaldee Concordance of the Old Testament,
in-8°, Londres, 1843; 3 e edit., 1866. Le plan en avait ete
.forme en 1830. Elle fut editee par G. V. Wigram et imprimee
a ses frais. Au nombre de ses collaborateurs on
compte S. P. Tregelles et B. Davidson. C'est une oeuvre
fort bien faite. Le genre des substantifs, les modes et les
temps des verbes sont indiques; les passages bibliques
sont reproduits en entier et avec les points-voyelles; le
mot qui fait le sujet de 1'article est imprime en italiques
•et transcrit en caracteres latins. Parmi les appendices,
on trouve une liste des noms propres. Une edition, corrigee
par J. Huyghes, de B. Davidson, Concordance of
the Hebrew and Chaldee Scriptures, a paru a Londres,
in-8", en 1876.
///. CONCORDANCES GRECQUES. — Les Concordances
latines embrassent tout a la fois 1'Ancien et le Nouveau
Testament; les hebrai'ques ne comprennent que les livres
protocanoniques de 1'Ancien Testament. Un moine basilien,
Euthalius de Rhodes, en 1300, et plus tard Sugdor
composerent des Concordances grecques de toute la Bible;
mais elles n'ont pas ete imprimees. Celles qui ont eu les
honneurs de 1'impression sont de deux sortes : les unes
contiennent tous les mots grecs de 1'Ancien Testament;
les autres, tous ceux du Nouveau.
1° Concordances grecques de 1'Ancien Testament. —
La premiere parut a Francfort, en 1607 : Concordances
V. T. grsecse, Ebrseis vocibus respondentes, Tto^vxP*) 0 "'?
2 in-4°. L'auteur, Conrad Kircher, crut necessaire de
rapprocher les mots grecs des mots hebreux qu'ils traduisaient.
Aussi adopta -1 - il 1'ordre alphabetique des
expressions hebra'iques et rangea -1 - il sous chacune
d'elles leurs diverses traductions grecques, avec citation
des passages bibliques ou elles se lisent. Ainsi 2N, ger-
minatio, arbustum, fructus, viror, a ete traduit par
p;£a, radix, Job, vm, 12, et par Yevv/jjia, generatio,
Cant., vi, 10. Le second volume se termine par une longue
table alphabetique des mots grecs; elle renvoie a tous les
passages ou ces mots sont cites et permet de former une
concordance grecque. Le plan, on le voit, etait mal concu
•et. rendait Fouvrage d'un emploi difficile. On avait une
concordance hebraico-grecque plutot qu'une concordance
grecque.
Abraham Tromm fit une Concordance grecque sur un
plan tout a fait nouveau. Apres seize annees de recherches
opiniatres, il livra son oauvre a la publicite : Concordantiss
grsecse versionis vulgo dictse LXX interpretum.
CONCORDANCES DE LA BIBLE 902
cujus vor.es secundum ordinem elementorum sermonis
grieci digestss recensentur, contra atque in opere Kircheriano
factum fuerat, 2 in-f°, Amsterdam et Utrecht,
1718. Les mots grecs sont ranges suivant 1'ordre alphabetique
et sont accompagnes de leur traduction latine.
Sous chacun d'eux, les expressions hebraiiques qu'ils
rendent sont reproduces avec une interpretation en latin;
puis viennent les versets bibliques ou ils sont employes.
Les passages qui nous restent des versions grecques
d'Aquila, de Symmaque et de Theodotion sont cites apres
ceux des Septante et a leur place alphabetique. Un professeur
d'Oxford, Jean Gagnier, repliqua aux critiques que
Tromm avait faites de la Concordance de Kircher dans
ses Vindicise Kirche^ianse sen animadversiones in novas
Ab. Trommii Concordantias grsecas versionis LXX,
in-8", Oxford, 1718.
La Concordance de Tromm etait jusqu'a une date
recente la meilleure Concordance grecque de 1'Ancien
Testament; mais elle est maintenant surpassee par une
ojuvre en cours de publication : A Concordance to the
Septuagint and the other Greek^. Versions of the Old
Testament, Oxford. Commencee par Ed. Hatch et continuee
par H. A. Redpath, cette Concordance a six
parties qui ont paru, 1892-1897. La grande innovation
de cet ouvrage, c'est qu'il indique les lecons des
manuscrits onciaux, 1'Alexandrinus, le Vaticanus et le
Sinaiticus, aussi bien que les restes des anciennes versions
grecques, recueillis par Field. On regrette seulement
que les noms propres aient ete exclus de cette magnifique
Concordance.
La librairie Bagster a aussi publie A handy Concordance
of the Septuagint, giving various readings from
Codex Vaticanus, Alexandrinus, Sinaiticus and Ephrsemi,
with an Appendix of words from Origen's Hexaplse
not found in the above manuscripts, in-8°, Londres, 1887.
2° Concordances grecques du Nouveau Testament. —
La premiere fut composee par Sixtus Betulius, de son
vrai nom Sixte Birken, bibliothecaire de la ville d'Augsbourg.
II avait repris un projet commence, puis abandonne,
et apres huit annees de labeur et avec 1'aide de
ses disciples il le mena a bonne fin. L'ouvrage parut a
Bale, en 1546, sous ce titre : Su[Aopwv!a, ?i o-jXXelt; -rrj;
6'.a9r,xvi; TT;; xatvrii;; et Novi Testamenti Concordantise
greecse. Les mots grecs sont disposes par ordre alphabetique
et ordinairement accompagnes de leur traduction
latine. Si les formes et les temps des verbes sont distincts,
les flexions des substantifs ne sont pas separees.
Quelques noms frequemment reunis, comme utbg 6soO,
utb; ocvOpwTiou, forment des articles a part. On y trouve
les noms propres. Pour les adverbes, les prepositions et
Jes conjonctions, 1'auteur s'est borne a quelques exemples.
Aux citations sont jointes des references aux livres et aux
chapitres seulement, car la division des versets n'avait
pas encore ete imaginee.
Henri Estienne, realisant un dessein de son pere,
publia a Paris, en 1594, la seconde Concordance grecque
du Nouveau Testament: Concordantise Testarnenli Novi
grsBCO-latinee. Ce n'etait pas son oeuvre, et 1'auteur est
reste inconnu. La Concordance de Betulius servit de fondement,
mais elle fut corrigee et perfectionnee, notamment
par 1'introduction des versets, inventes par Robert
Estienne. Les mots grecs sont tous suivis de leur interpretation
latine. L'ordre alphabetique est rigoureusement
etabli; il renferme des mots omis par Betulius et un plus
grand nombre de citations. Cependant Erasme Schmid a
constate encore de nombreuses omissions, des confusions
et des hesitations sur le sens des mots. Cette Concordance
a ete reeditee en 1600, avec un supplement par
Robert Olive Estienne, et en 1624, par P. et J. Chouet.
Erasme Schmid, qui avait remarque les fautes de la
Concordance d'Estienne, tenta de faire mieux, et apres
trois annees de travail acheva une troisieme Concordance
grecque du Nouveau Testament. Ses heritiers la publierent