s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

511 CI1ALE — CHALI 512
mais il s'est deplace vers 1'ouest, laissant a sec son ancien
lit. Au nord-ouest de la cite royale se trouveht les
restes d'une pyramide a etages deja remarquee par Xenophon,
et que plusieurs pensent avoir servi de tombeau
aux rois assyriens. A. Layard decouvrit et explora cette
ville de 1845 a 1847. On a exhume de la cite royale un
grand nombre d'inscriptions cuneiforrnes et de basreliefs
d'albatre qui servaient de reveternent a la partie
inferieure des murs des palais, et sur lesquels est figuree
1'histoire de chaque regne, guerres, envois de tributs,
sieges des villes ennemies, chasses au lion, etc. Menant,
Annales, p. 57 et suiv.; Rawlinson, The five great
monarchies, Londres, 1879, t. i, p. 200-203; t. n, p. 57,
73, 91, 196, 230; A. Layard, Nineveh and its remains,
2in-8°, Londres, 1849, t. i, p. 4, 7, 26, 64, 330, 365; t.n,
p. 193, 197; Id., Nineveh and Babylon, in-8°, Londres,
1853, p. 123, 347-359; G. Smith, Assyrian Discoveries,
in-8°, Londres, 1875, p. 48, 70-85. E. PANNIER.
CHALEF. Hebreu : 'es semen, « arbre a huile; »
Septante : £-j),a -/.-jitapiGCTiva, II Esdr., vin, 15, et (Codex
Alexandrinus) III Reg., vi, 23; g-jXa apx£u8c'va, III Reg.,
vi, 31; |-j).a Tts-jxiva, III Reg., vi, 32; omis dans Is.,
XLI, 19; Vulgate : lignum olivse, III Reg, vi, 23, 31, 32, 33;
Is., XLI, 19; lignum pulcherrimum, II Esdr., vm, 15.
I. DESCRIPTION. — Les chalefs (de 1'arabe khalef,
172. — Elseagnus angustifolius.
Rameau; fleur; fruit.
halef, « saule, » a cause de leur ressemblance avec le saule
blanc) sont des arbustes ou des arbres de quatre a cinq
metres, appartenant a la fumille des eloeagnees. Le plus
connu, le chalef a feuilles etroites, YElasagnus angustifolius
(iig. 172), est un petit arbre aux rameaux dresses,
au feuillage blanchatre et luisant, qui rappelle assez 1'aspect
de 1'olivier : de la le nom d'olivier de Boheme, sous
lequel il est connu en Europe. Ses feuilles, alternes,
simples, lanceolees, sont couvertes, surtout a la face
inferieure, d'une sorte de duvet ecailleux, argente. Les
fleurs, jaunes, d'une odeur forte et agreable, sont reunies
au nombre de trois a 1'aisselle des feuilles superieures
: celle du milieu, plus longue, est seule hermaphrodite
et fertile; les deux autres sont steriles. Le calice,
adherent a 1'ovaire, est tubuleux dans sa parlie inferieure,
evase au sommet et divise en quatre ou cinq parties. Le
fruit est une baie d'un vert fonce, legerernent charnue,
qui ressemble a une petite olive; on en extrait une huile
de mediocre qualite. Boissier, Flora oriental's, t. IV,
p. 1056, apres avoir decrit 1'espece Elseagnus hortensis,
y fait rentrer YElseagnus angustifolius et YElxagnus
oriental is, a titre de simples variete's. L'ftrientalis a les
feuilles plus larges et les rameaux sans epines, tandis
que 1''Angustifolius est souvent epineux ; le fruit de
YOrientalis est aussi plus comestible : on le mange dans
certaines parties de I'Orient, cornme la Perse., ou on
nomme cet arbre sindschid. Le bois du chalef est dur
et peut se preter aux travaux de menuiserie. L'Elseagnus
angustifolius, aussi bien que la variete Orientalis, est
abondant dans toutes les parties de la Palestine. H. B. Tristram,
Fauna and Flora of Palestine, in-8°, 1884, p. 404.
II. EXEGESE. — Le 'es semen est rnentionne dans le
texte he'breu seulernent en trois circonstances : 1° III Reg.,
vi, 23, 31, 32, 33, raconte que Salomon fit faire en 'es
semen les deux cherubins du Saint des saints, J. 23; la
porte a deux battants du Saint des saints, f. 31, 32, et
les poteaux de la porte du Saint, ^-33; 2° Isaie, XLI, 19,
depeint la prosperite messianique sous 1'image du desert
qui se couvre de beaux arbres, parmi lesquels figure le
'es semen; 3° enfin dans II Esdr., vin, 15, Nehemie, a
1'approche de la fete des Tabernacles, present aux enfants
d'Israel d'aller dans la montagne couper des branches
d'olivier, des branches de 'es semen, etc., pour se faire
des tentes de feuillage. Les Septante et la Vulgate ne sont
pas bien fixes sur le sens de ce mot; ils le rendent de
diverses manieres. En face de cette indecision, et par
analogic avec les expressions 'es lidddr, « arbre d'ornement,
» et 'es 'dbot, « arbre au feuillage epais, » du Levitique,
xxni, 40, texte parallele a II Esdr., vm, 15, Celsius,
Hierobotanicon, in-12, Amsterdam, 1748, t. i, p. 309,
regarde 'es semen comme un terme general designant
tous les arbres resineux. Mais le contexte des passages
cites demande un arbre particulier; et, d'apres II Esdr.,
vin, 15, un arbre distinct de 1'olivier. Ce doit etre un bel
arbre, Is., XLI, 19, au beau feuillage, II Esdr., vm, 15,
au bois dur et precieux, III Reg., vi, 23-33. Or le chalef"
ou Elseagnus angustifolius est un bel arbre, au feuillage
argente, assez abondant en Palestine pour avoir pu servir
a la fete des Tabernacles. Quoiqu'il donne une quantite
d'huile peu abondante et de qualite inferieure, il peut
cependant meriter le nom d'arbre a huile, *es semen. Son
bois est dur et peut se preter aux travaux de menuiserie
et de sculpture comme ceux auxquels le fit servir Salomon.
Ill Reg., vi, 23, 31, 32, 33. Toutefois il reste des
doutes a ce sujet. — On a plusieurs fois confondu I'Elseagnus
avec le zaqqum des Arabes; mais ce dernier est le
Balanites segyptiaca. Voir BALANITE , t. i, col. 1407.
E. LEVESQUE.
CHALEUR EN PALESTINE. Voir PALESTINE (TEM-
PERATURE DE LA).
CHALI (hebreu •.Hall, « collier; » Septante : 'A),lcp;
Codex Alexandrinus: 'OoXci), ville de la tribu d'Aser,
mentionnee entre Halcath et Beten, et citee une seule
fois par 1'Ecriture, dans 1'enumeration des villes qui furent
donnees aux enfants d'Aser lors du partage de la Terre
Promise. Jos., xix, 25. Quelques auteurs ont voulu la
reconnaitre dans le village actuel de Djoulis, a 1'est
d'Akka (Saint-Jean-d'Acre). Cf. Keil, Josua, Leipzig,
1874, p. 155. M. V. Guerin, Description de la Palestine,
Galilee, Paris, 1880, t. n, p. 62, en la placant a Khirbet
'Alia, plus au nord, exprime une opinion plus conforme
aux lois de la philologie. L'arabe LJis, 'Alia, peut parfaitement
representer 1'hebreu >*:-, Jfali. La permuta-
tion entre les deux gutturales heth et 'a'in s'explique
facilement, et nous en avons plus d'un exemple dans la
cornparaison des noms anciens avec les noms actuels
de la Palestine; c'est ainsi que j'-.n r»s, Bet Horon,
est devenu ^^s. C^-o, Beit 'Our. Cf. G. Kampffmeyer,
Alte Namen im heutigen Paldslina und Syrien, dans