s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

des pierres inlactes de carriere, » si bien qu'on n'entendit
le bruit d'aucun outil pendant la construction. Ill Reg., vi, 7.
La carriere est ici appelee massd'. On en extrayait les
pierres toutes preparees pour etre raises en place. — Quand
il fallut reparer le temple sous Joas, on paya un salaire
aux « tailleurs de pierres, » hosbe hd'eben, et Ton se procura
du bois et des « pierres de carriere, » 'abne mahseb.
IV Reg., XH, 12 (hebreu, 13). Sous Josias, on tira dans
le meme but des pierres des carrieres, de lapicidinis,
comme traduit ici la Vulgate.. IV Reg., xxn, 6; II Par.,
xxxiv, 11. Le sens du mot mahseb est done bien determine
par cette traduction, cornme aussi par le mot
"XxTOjAYiToy;, qu'emploient les Septante. Dans les Targums,
on trouve mahdsdb et mahsdbayya^ avec le sens de
« carriere ». Scheb., 37. Buxtorf, Lexicon chaldaicum,
Leipzig, 1875, p. 417.
3° Eiifin Isaie, LI, 1, parlant aux Israelites de leur ancetre
Abraham, s'exprime ainsi : « Ecoutez-moi, vous qui suivez
la justice et qui cherchez Jehovah : examinez la pierre
dont vous avez ete tailles et la carriere profonde (mot a
inot: « la carriere fosse, » maqqebet bor) dont vous avez
•ete tranches. » (Vulgate : « la caverne de la citerne dont
vous avez ete tailles. ») Dans la plupart de ces passages,
ie sens de « carriere » ne s'est pas presente avec nettete
aux traducteurs, ce qui tient sans doute a la diversite des
mots employes en hebreu.
II. LES CARRIERES ROYALES. — Les pierres qui out
servi a la construclion du temple ont ete extraites des
carrieres appelees royales. En decrivant le parcours du
troisieme mur d'enceinte qui enfermait le faubourg de
Bezetha dans la ville de Jerusalem, Josephe dit que ce
mur passait par les a-n^ata |Ba