s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

535 CHANAAN 536
aussi avec une legere modification par von Riess (Bibel-
Atlas, 2 e edit.). Voici en peu de mots les identifications
proposees par ces savants : Hethalon est Heiteld, au nord
de Tripoli, entre le Nahr 'Akkdr et le Nahr el-Keblr.
(Le mont Hor designe consequemment les derniers contreforts
septentrionaux du Liban.) — L'entree d'Emath,
d'apres Furrer, est le commencement de la vallee de
Hamah proprement dite, pres d'Er-Restdn; d'apres von
Riess : la vallee du Nahr el-Kebir, qui conduit de Tripoli
a Horns et Hamah. — Zefrona est Safraneh (d'apres
Robinson : Ez-za'ferdrieh), a 1'est-sud-est d'Er-Restdn.
— Seddd est Sadad, au sud-est de Horns, au nord-est
de Nebq. — Berolha est Bereitdn, au sud de Baalbek.
— Sabarim est Somerlyeh, a Test du lac de Horns. —
Haurdn est Hawwdrin, au nord-est de Sadad. — Hdser
hat-tikon est Mdhin, a deux kilometres et demi au sud de
Hawwdrin. — Hfisar 'Endn est Qiryatein, sur le chemin
de Damas a Palmyre. — Sefdm est inconnu; Furrer propose
de le chercher a 'Atni, a quarante-six kilometres au
sud-sud-est de Qiryatein. — Barbel est 'Arbin, a cinq kilometres
au nord-est de Damas. Ceux qui lisent Hd-RibldJi
1'identifient avec Rebleh, a Test de 1'Oronte, entre Baalbek
et Horns.
Pour les difficultes de detail que presentent ces identifications,
voir les articles speciaux. L'objection generale
a laquelle elles donnent lieu, c'est que ces frontieres
s'etendent a cent soixahte-dix ou cent quatre-vingts kilometres
au nord du pays que les Israelites ont occupe de
fait. Aussi croyons-nous pouvoir tracer avec plus de vraisemblance
la ligne des frontieres septentrionales le long
du Liban meridional (ou du Nahr el-Qdsimiyeh) et du
• Grand Hermon, et la ligne orientale le long du Rouqqdd
et du Scheri'at el-Menddireh (1'ancien Yarmouk) jusqu'a
son embouchure dans le Jourdain. Dans un memoire
recent : La frontiers septentrionale de la Terre Promise,
presenle au Congres scientifique des catholiques,
a Bruxelles (1894), et public dans la Revue biblique,
1895, p. 23-36, et dans le Compte rendu du Congres,
2 e sect., p. 124-136, nous avons propose les identifications
suivantes : Hetlon — 'Adloun, a une lieue et demie au
nord du Qasimiyeh, sur le chemin de Tyr a Sidon. —
Le mont Hor = le Liban meridional. — L'entree d'Emath
= laMerdf 'Ayoun, la plaine ouverte qui separe le Liban
des contreforts occidentaux du Grand Hermon. — Seddd
(lisez : Serdd, avec le texte samaritain et la version samaritairie
et le texte grec des Nombres) = Khirbet
Serddd, a Test de la Merdj 'Ayoun. — Berotdh pourrait
etre Bdris. — Zifron = Sarifd [?] ou Fouroun [?] (Ces
trois villages se trouvent au midi du Qasimiyeh.) II est
possible aussi que Zifron ne soil qu'une corruption du
nom suivarit. — Sibrayim = Khirbet Senbariyeh, sur
le Hasbdni, au sud-sud-est de la Khirbet. Siirddd. —
Hdser hat - tikon = Hazoureh , au nord - est de Rdniyds.
— Hasar-'Endn — el-liadr, au dela du Nahr Mougannieh,
au pied sud-est du Grand Hermon. — Sefdm
= 'O/'dni, au sud d'el-Hadr. De ce point la frontiere
« descend » reellement jusqu'au Jourdain. —
*Ayin = 'Ayoun, dans le midi du Djaulan. — Ha
Ribldh semble avoir laisse une trace de son nom dans
le Zor Ramliyeh, contrefort du plateau du Djaulan sur
le Yarmouk, a Test d" Ayoun. On pourrait encore lire j
Hd Abildh, et comprendre la celebre ville de ce nom,
qui est, elle aussi, exactement a Test d"Ayoun. En
descendant le long du Yarmouk la frontiere « touchait a
1'epaule de la mer de Kinneret (c'est-a-dire aux hauteurs
qui dominent le lac de Tiberiade) vers Test».
Avouons que 1'identification de Berotha avec Baris,
a 20 kilometres a 1'ouest de la Khirbet Serddd, estassez
precaire. En remarquant que les Septante au lieu de
Berotdh Sibrayim donnent Maag6r,pi(5 c E6paij....) (B)
ou Ma