25.02.2013 Views

s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

s dans les Saintes - Encyclopaedia Gentium Boni

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

CABARETIER. Plusieurs traducteurs rendent ainsi<br />

le mot -/.aTtvjXos, Eccli., xxvr, 28 ('24); Vulgate : caupo,<br />

mais il signifie plutot« tin marchand au detail» en general,<br />

un revendeur, et souvent celui qui falsifie sa marchandise<br />

ou trompe 1'acheteur par des precedes deloyaux. II peut<br />

designer specialement un marchand de vin qui mele de<br />

1'eau au vin: 'OS xau^Xot aou puo-yo'jo-i -rbv oivov y3aTt,<br />

traduisent <strong>les</strong> Septante, Is., I, 22. L'auteur de 1'Ecc<strong>les</strong>iastique<br />

dit : « Le gros marchand (sjjiTtopo?) evite difficilement<br />

<strong>les</strong> fautes, et le petit marchand (xam^o?) n'echappe<br />

pas au peche, » soit qu'il vende du vin trempe d'eau'ou<br />

d'autres marchandises. Saint Paul, II Cor., n, 17, parle<br />

des xac7ir,X£v6vT£; TOV Xoyov TO-J ©sou (Vulgate: adulterantes<br />

verbum Dei), c'est-a-dire de ceux qui corrompent<br />

et alterent la parole de Dieu, comme des marchands indelicats,<br />

et, ajoutcnt quelques commentateurs, cherchent<br />

a s'en faire un profit illicite. S. Jean Chrysostome, In<br />

II Cor., horn, v, 3, t. LXI, col. 431.<br />

CABSEEL (hebreu : Qabse'el, Jos., xv, 21; II Reg.,<br />

xxiii, 20; I Par., xi, 22; Yeqabse'el, II Esdr., xi, 25;<br />

Septante : BacueXer^, Jos., xv, 21; Ka6£

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!