Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

correlaciones de aparición presentan, sino también cuáles resultan imposibles y por
qué. Estaremos así acercándolo a una concepción de la gramática como “… una
construcción teórica diseñada para describir y explicar el funcionamiento del sistema
lingüístico” (Di Tullio 2005: 22).
Dado que, según he dicho, el léxico constituye una interfaz que vincula los
diferentes componentes de la lengua (Jackendoff 1990: 18), ¿qué supone su dominio?
En primer lugar, el conocimiento de las reglas para construir ítems léxicos, propias de
la estructuras fonológica -p.ej. in-capaz; pero im-posible e i-legal-, morfológica -p.ej.
útil > in-util-idad y no *dad-util-in- y semántica -p. ej. in-útil, in-capaz, pero no *in-feo o
*in-malo 5 -.
En segundo lugar, es necesario distinguir, dentro de la palabra, los elementos
constitutivos: por un lado, los que conforman su significado inherente - raíces y afijos
de derivación (p.ej. [des [[[pena ]N l]Adj] iza(r)]]Vneg ción]N ) y, por el otro, los que
conectan las palabras y van realizando estructuras mayores transmisoras de
contenidos conceptuales más amplios -p.ej. L-o-s marid-o-s modern-o-s/ L-o-s marid-o-
s modern-o-s colabora-n en las tareas del hogar. Antiguamente no colabora-b-an/ *Hoy
en día no colabora-b-an-.
Estos conocimientos son relevantes porque, aunque nuestras representaciones del
mundo puedan crecer indefinidamente, su reflejo en el vocabulario siempre tiene que
ajustarse a los patrones que le imponen los distintos niveles de estructuración de la
lengua, tal como se observa en los términos que figuran los siguientes ejemplos
extraidos de textos auténticos:
1. Bolivia, territorialización [[[[[t(i)err]N itori]N al]Adj iza(r )]V ción]N de las luchas,
globalización [[[[glob]N al]Adj iza(r )]V ] ción]N y crisis civilizacional [[[[[civ]N il]Adj iza(r) ]V
ción]N al]Adj de Occidente. (Anuncio de una conferencia en la Universidad de Buenos
Aires. Fuente: Mail del 25/06/06).
2. Este ciclo aspira a desentrañar la construcción hegemónica de la Ciudad de Buenos
Aires en torno de una identidad porteña desde la cual se construyó una ciudad
civilizada y europeizada, invisiblilizando [[[in [[(ver) vis]V ibl(e)]Adj]Adj.neg] iza(r)]V
ndo]Vger las diversidades, aparentemente conflictivas, con el modelo idealizado de
ciudad. Partiendo de la identidad e imagen en base a la cual se ha conformado esta
ciudad, nos interesa revelar las visibilizaciones [[[[(ver) vis]V ibl(e)]Adj iza(r)]V ción
(es)]N e invisibilizaciones [[[in[[(ver) vis]V ibl(e)]Adj]Adj.neg.] iza(r)]V ción (es)]N
producidas en pos de la porteñidad y cómo el patrimonio ha sido un recurso de
excelencia en dicha construcción (Folleto “Real Buenos Imaginado. Buenos Aires,
entre lo real y lo imaginado. Centro Cultural Paco Urondo].
5 Por lo general, las palabras que tienen un significado negativo, como feo o malo, no suelen aceptar la combinación
con un prefijo con ese mismo valor, como -in --*infeo, *inmalo–. Por otra parte, la existencia de palabras como lindo y
bueno, bloquea dichas formaciones, que tendrían un significado semejante.
1002