Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Así pues en las regiones bilingües coexisten dos sistemas pronominales: el
etimológico, propio de la variedad estándar de español, que es el que usan los
monolingües que no tienen contacto con los hablantes bilingües o de familia bilingüe; y
el sistema simplificado, que predomina entre los hablantes bilingües, que tienden a
emplear únicamente la forma lo, independientemente del género o número del
referente, o directamente a omitir el pronombre.
4.2. Discordancias de género y número
Es uno de los fenómenos más notables y común a otras variedades de contacto con
lenguas amerindias como el quechua en el área andina o el guaraní en Paraguay.
Consiste en la ausencia de concordancia de género y/o número entre diferentes
elementos de la oración, como se puede apreciar en los siguientes ejemplos (tomados
de García 2005b: 28):
Y en ahí, en fiesta de Concepción hacen su... siempre acostumbran entre los indígena
hacen la olla de tamalitos y el caldo colorado, el caldo colorado es un caldo de res, pero
le echan achote y sale colorado el caldo, y hacen la olla de tamalitos, eso hacen para el
mero día del quince de agosto, Concepción. (Monolingüe de familia bilingüe)
Sí, póngale, como yo le digo a mi mujer, que ella no se debería de avergonzar por hablar
el lengua, ¿verdá?, hablar el dialecto, yo le digo: «no se avergüence, es un orgullo tan
grande poder aprender»… (Monolingüe de familia bilingüe)
En cambio los anciano de antes sí hacen bien, y se hacían esas cosas, cuando empieza
a llover lo dicen a uno: “acuéstense, acuéstense, porque hay tempestad, no los tire la
tempestad, y cómo ya no hay que tocar agua, ya no hay que tortear, ya no hay que [...]”,
los niño están acostado. (Bilingüe simétrico)
Bueno, celebra en Semana Santa es, uno lo hace... prepara su chocolate y comprá su
panito y, bueno eso es una fiesta días antes, días antes de Jueves Santo, entonces tiene
que comprar su libra de carne, y nosotros somos paisano de aquí, entoce, lo que
hacemos nosotros paisano de aquí compramos una gallina o un gallo, y entonces…
(Bilingüe instrumental)
Creemos que este fenómeno es producto igualmente del contacto con las lenguas
mayas pues estas carecen de marcas morfológicas de género y número, lo que
produce en su variedad de español la ausencia de concordancia. Ha sido registrado de
forma sistemática en escritos y entrevistas de bilingües, pero también, aunque en
menor proporción, en entrevistas a informantes monolingües que viven en áreas de
contacto y pertenecen a una familia bilingüe (García 2002, 2005b). Esto pone de
manifiesto que es un fenómeno cuyo origen lo podemos encontrar en el contacto, pues
se registra con mayor incidencia en bilingües, pero se ha configurado como rasgo
75