Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Las propuestas reformistas de Andrés Bello fueron presentadas en su primera
publicación ortográfica, –“Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar
la ortografía en América”, en Londres, 1823, en autoría con el colombiano Juan García
del Río – en forma de un proyecto que sería llevado a cabo en dos etapas. En la
primera etapa el plan era:
1. Representar el fonema / x / siempre por < j >: jente, jitano.
2. Representar el fonema / i / siempre por < i >: soi, mar i tierra.
3. Representar el fonema / r / siempre por < rr >: rrazón, enrrollar, carro.
4. Representar el fonema / θ / siempre por < z >: azul, zebo, zinco.
5. Suprimir la < h > muda: ombre, ora, onor 4
6. Suprimir la < u > muda en “que, qui”: qema, qinto.
En la segunda etapa el plan era:
7. Representar el fonema / k / siempre por < q >: qasa, qopla, quna.
8. Suprimir la < u > muda en “gue, gui”: gerra, giso.
La importancia de este intento reformador de Bello se comprueba en el hecho de
que algunas de sus propuestas hayan gozado de reconocimiento educacional en Chile
(1 y 2), ya que es en Santiago donde termina de publicar una serie de estudios
relacionados con sus ideas ortográficas. También es destacable la inquietud que
despertó en hombres de letras, los cuales propusieron otras modificaciones para el
alfabeto español. Tal es el caso del canónigo Francisco Puente 5 , quien escribe el
primer tratado sobre reforma ortografía en Chile (1835): el opúsculo “De la
Proposizion, sus Complementos i Ortografía”, donde insiste en algunas las propuestas
de Bello (1 y 2), además de proponer la representación de como cuando vaya
acompañada de consonante (espresar); la representación de como entre
vocales (ecsámen) y como en casos donde se velarice (Jimena). La importancia
de esta publicación radica en la difusión de tales propuestas reformistas en Chile.
Domingo Faustino Sarmiento, en ese momento exiliado en Chile y en su calidad de
director de la Escuela Normal de Preceptores 6 y de miembro fundador de la Facultad
de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile, también se destacó por sus
4 “menos, por supuesto, en la combinación ch” (1823: 58)
5 Franciscano español, llegó muy joven a Chile y llegó a ser rector del Instituto Nacional.
6 La primera en Latinoamérica y producto de su propia iniciativa.
808