Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

11, 12 y 13 de agosto de 2010
Biblioteca Nacional – Universidad Nacional de General Sarmiento
LA IMPRONTA DE LA LENGUA NACIONAL EN LOS PRIMEROS
DICCIONARIOS MONOLINGÜES EUROPEOS: EL CASO DEL
VOCABULARIO DE LOS ACADÉMICOS DE LA CRUSCA (1612)
Mariana Lorenzatti
Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
mariana@lorenzatti.com
Resumen
El período que enfoca este trabajo es uno de los más ricos y conflictivos en la deliberación
en torno a las lenguas nacionales europeas: a fines del siglo XVI y comienzos del XVII el giro
hacia la identificación entre lengua y estado llega a su punto más tenso, esto es, la necesidad
de elaborar herramientas lingüísticas que fundamenten la existencia de una lengua común. La
determinación del canon de la literatura en vernáculo, la definición de un criterio para la norma
común y un siempre dispar apoyo de parte del poder político se conjugan con la consolidación
de una institución que ya desde el Cuatrocientos se había asumido como portavoz de la cultura
oficial: la academia. En este marco se publica en 1612 el Vocabolario degli Accademici della
Crusca, primer diccionario de la lengua italiana cuya impronta marcará fuertemente todo el
trabajo lexicográfico de las nacientes naciones europeas. Este trabajo recorrerá brevemente las
condiciones de aparición de lo que hoy entendemos como práctica lexicográfica y los
rudimentos del método de recolección del léxico que allí se representan. Se prestará especial
atención al momento mismo en que nace la idea de elaborar un diccionario por parte de los
Académicos de la Crusca y a la larga serie de instrucciones y reformas del método de trabajo
en común. Con este objetivo, se analizarán documentos que cubren un rango temporal muy
amplio –desde la fundación de la academia en 1584 hasta 1605- que permanecen manuscritos:
el Diario Público de la Academia de la Crusca, los borradores de la obra y los registros
personales de los académicos fundadores.
1- Introducción
Dice Tullio De Mauro en La fabbrica delle parole [1995: 32]: “Como un mapa, un
diccionario resulta útil sólo si es de dimensiones reducidas respecto a aquello que
representa” [Come una carta geografica, anche un dizionario risulta utile solo se è di
dimensioni ridotte rispetto a ciò che rappresenta] No es ésta la primera vez que se
apela a la imagen del mapa para ilustrar el aspecto discrecional de un diccionario;
consideramos éste un buen punto partida en tanto sugiere dos aspectos centrales del
discurso lexicográfico: la selección y la representación.