Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

se asocia al concepto de lirismo. Sin embargo en el poema la lengua empleada es
marcadamente oral, por el ritmo, la rima y el registro coloquial. A su vez, la temática de
la carencia económica está muy lejos de las preocupaciones de Pound, es prosaica,
práctica. Pero por otro lado, solo alguien familiarizado con la tradición literaria blanca y
culta de Estados Unidos puede reconocer ese gesto político. Esa tradición, por lo
tanto, es una condición de posibilidad de esta enunciación porque todo
cuestionamiento implica un reconocimiento, aunque sea negativo.
En el caso de Hughes, esa lucha por el reconocimiento es múltiple: implica romper
con la idea de que la literatura “a secas” es la literatura blanca, ya que este doble
movimiento entre lo culto y lo popular da cuenta de una elección que es estética e
ideológica al mismo tiempo, y pone en evidencia la imposibilidad de separar estética
de ideología. Reclamar que el inglés negro se reconozca como material digno de
hacerse arte busca revertir el estigma negativo de esa variedad de lengua asociada
con la inferioridad social y racial.
Por otra parte, también cuestiona los estereotipos el discurso racista asigna a la
comunidad negra. Es el caso de la mammy, como el de muchos otros estereotipos que
aparecen subvertidos en otros poemas. Estos poemas están atravesados por una voz
popular que habla de sí misma, de un nosotros, frente a los estereotipos, que son la
voz del poder que define y configura una alteridad, un otro. Esta voz se afirma desde
una enunciación que es estética y política al mismo tiempo, pues el gesto político se
sostiene en la propia materialidad de la lengua, de la configuración del inglés negro
vernáculo en tanto lengua poética.
Por último, la apuesta artística por el mestizaje implica romper con la pretendida
homogeneidad de la identidad WASP y reclamar que esta comunidad no blanca y no
occidental también forma parte del ‘nosotros’ de la sociedad estadounidense. Implica
reclamar un lugar de igualdad en la identidad estadounidense sin negar la propia
identidad.
250