Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

más se reflejan los cambios socioculturales. De ahí, entonces, la necesidad de
producir en momentos de grandes cambios nuevos instrumentos lingüísticos, en
particular diccionarios, para dar cuenta de préstamos, neologismos, cambios de
sentido de ciertas voces, entre otros aspectos. La primera etapa del movimiento
migratorio masivo que arriba a la Argentina configura una nueva forma diccionarística:
los diccionarios de barbarismos en los que se acentúa la dimensión normativa que
comporta todo instrumento lingüístico. Estas grandes transformaciones económicas,
políticas y sociales inciden, en el plano del lenguaje, en la voluntad de actuar sobre él.
En este período en particular, se destaca la enérgica decisión glotopolítica de regular,
poner orden, establecer jerarquías claras con el fin de mantener la unidad y la pureza
de la lengua en el mundo hispánico. En efecto, se publica una serie de diccionarios
normativos elaborados tanto por americanos como españoles entre fines del siglo XIX y
principios del XX. Como todos sabemos, el movimiento migratorio pasa, en el
transcurso de un par de décadas, de ser una necesidad para el proceso de
modernización del país a convertirse en un enorme perjuicio conforme la mirada
incipientemente xenófoba de la clase dirigente.
El análisis del discurso lexicográfico en general y de los ejemplos en particular nos
permiten realizar algunos cruces con la idea de nación que expresan estas obras
puesto que en algunas de ellas los distintos –ismos se asocian con determinados
sectores sociales: criollos, gauchos, extranjeros, burgueses. Esto se ve especialmente
en Diccionario de barbarismos argentinos y otros excesos de la misma nacionalidad de
Juan Turdera (1896) 3 . La obra posee un prólogo titulado “Dos palabras al lector” en el
cual el autor explicita su objetivo:
Me he atrevido, eso sí, á enseñarte á corregirlos; sin perjuicio de que luego incurra yo,
maestro ciruela, en las mismas faltas que corrijo; aunque haré lo posible, puedes creerlo,
para que ese caso no llegue (p. 3) 4 .
La obra no admite, bajo ningún punto de vista, la sanción del uso en materia de
lenguaje:
3 Juan Augusto Turdera nació en la ciudad de Buenos Aires. Fue, según la portada de su obra, doctor en ciencias
ocultas y bachiller en letras romanas. Asimismo, sabemos que se desempeñó como colaborador literario en la revista
Caras y Caretas, en la que escribió artículos costumbristas y humorísticos. Publicó muchos de esos textos y otros
inéditos hasta ese momento en un volumen titulado Grotescos alrededor del año 1901.
La obra consta de 31 páginas y contiene sólo 133 entradas lexicográficas de voces y expresiones dispuestas
alfabéticamente. Los barbarismos que se registran obedecen básicamente a criterios ortográficos, sintácticos, de
acentuación, de pronunciación y de alteraciones semánticas, por un lado, y al uso de extranjerismos, por el otro.
4 En adelante, las citas del corpus reproducen la ortografía, la puntuación y el destacado de los textos originales.
820