Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

(1) pärru kätüm üt kütrsh hämait’ tshaito ke yáu yeshktrsh║káa or yáu yéeshk yesk’run yān║
pero k’eto m-ʔe-k’-tš ʔemaj č’ajto ke
entonces bien CAU 1 - llegar-MR-PL allá mucho dicen que
j-awje-š-k’-tš ka 2 /a /or j-awje-š-k’ ječk’eron j-a:n
1-recordar-EP-MR-PL dicen que UA quizá 1-recordar-EP-MR pobrecita 1-madre
‘Entonces los hicieron llegar muy bien la llegada, pobre mi amigo se acordó de mí’ [Entonces, nos
hicieron llegar muy bien; dicen que me recordaban, que a lo mejor mi madre, la pobrecita, me recordaba]
La primera traducción es la consignada por Lehmann-Nitsche de boca de los
consultantes. La nuestra se halla entre corchetes y en ella, la traducción deja ver que
la fuente de la información es de segunda mano.
Este evidencial se encuentra en Suárez (Fernández Garay y Hernández, 2006: 63):
(2) ke ʔa-m-n ten nak se:w-n-tš ʔa č’ojon ja:-n
dicen que SM-MNR-F una mujer ser mucho-NOM-PL UA È’ojon llamarse-NOM
‘Ah, dicen que había muchas mujeres llamadas È’ojon’
También se encuentra en Fernández Garay (1997):
(3) k’ew t-ke kam ʔaj-š-k t-manada-nš
antiguamente 3-dicen que retumbar-EP-MR 3-manada-TPL
‘dicen que antiguamente su manada retumbaba’
Este reportativo podría originarse a partir del contacto con el español “dicen que”, o
“diz que”, una de cuyas variantes es precisamente “que” (según Costa, 2006: 311-317)
tan usado en narraciones folklóricas en todo el país. También podría provenir del
reportativo mapuche -rke, aunque en este caso estamos ante un sufijo verbal que
indica precisamente conocimiento indirecto, muy usado en los epew o relatos míticos,
y que indica que el texto procede de la tradición, es decir que fue transmitiéndose
oralmente de generación en generación. Debemos seguir indagando en el origen de
1 Las abreviaturas utilizadas en el análisis de las oraciones son las siguientes: ADP: adposición; CAU: causativo; DES:
desconocido; DIR: direccional; EP: especificador del predicado; F: femenino; IMP: imposibilidad; M: masculino; MNR:
modo no real; MR: modo real; N: neutro; NOM: nominalizador; PL: plural; SM: soporte de modalidades; TFM : tiempo
futuro mediato; TPL: tiempo pasado lejano; UA: unidad asintáctica; 1, 2, 3: primera, segunda y tercera persona.
2 Se observa una fluctuación fonológica entre los fonemas /a/ y /e/.
61