Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Southern Mammy Sings
Miss Gardner’s in her garden.
Miss Yardman’s in her yard.
Miss Michaelmas is at de mass
And I’m gettin’ tired!
Lawd!
I am gettin’ tired!
The nations they is fightin’
And the nations they done fit.
Sometimes I think that white folks
Ain’t worth a little bit.
No, m’am!
Ain´t worth a little bit.
Last week they lynched a colored boy.
They hung him to a tree.
That colored boy ain’t said a thing
But we all should be free.
Yes, m’am!
We all should be free.
Not meanin’ to be sassy
And not meanin’ to be smart—
But sometimes I think white folks
Just ain’t got no heart.
No, m’am!
Just ain’t got no heart. 2
En el plano fónico, el poema presenta muchos recursos que remiten a la
musicalidad: presenta un métrica bastante regular, rima en los versos pares y una
estructura muy similar en cada estrofa, con repetición y paralelismo sintáctico entre los
versos 4 y 6 de cada una. El quinto verso de cada estrofa, que queda en medio, se
destaca por se mucho más corto que los otros, y además está destacado desde la
disposición gráfica. En él aparecen las exclamaciones del yo lírico, que rompen el tono
más descriptivo de los otros versos e introducen la emotividad. En cuanto a la oralidad
y el registro popular, encontramos nuevamente reemplazo del singular por el plural en
los verbos (the nations is fightin) y la contracción de negación “ain’t,” así como uso de
vocales largas y cerradas (lawd, que sonoramente tiene un efecto similar a yo’ en lugar
2 La nana sureña canta: La señorita Gardner está en el jardín. / La señorita Yardman, en el patio. / La señorita
Michaelmas está en misa / y yo me estó cansando, / ¡Señó! /Me estó cansando... // La nacione se pelean / y la
nacione se arreglan. / A vece pienso que lo blanco / no valen ni una moneda. / No, señora... / No valen ni una moneda.
// Ayer lincharon un negro. / Lo colgaron, es verdá. / Y el chico no había pedido / más que la libertá. / Sí, señora... / pa
todo, la libertá. // No quiero pasáme de viva, / y no quiero molestá... / Pero a vece creo que lo blanco / no tienen nada
de piedá. /No, señora...
No tienen piedá (Traducción de Márgara Averbach)
247