Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

11, 12 y 13 de agosto de 2010
Biblioteca Nacional – Universidad Nacional de General Sarmiento
“¿QUÉ NECESIDAD HAY DE HACER TAL REFORMA?”.
REPRESENTACIONES DE LOS ESTUDIANTES ACERCA DE LA NORMA
LINGÜÍSTICA
Patricia Bouzas
Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
patribou@yahoo.com.ar
Daniela Lauria
Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
– CONICET
danielalauria@gmail.com
Paola Pereira
Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
paopereira@hotmail.com
Resumen
A partir de la proclamación de la Independencia de las naciones americanas en las primeras
décadas del siglo XIX y del posterior proceso de formación de los Estados nacionales, se
suscitaron, en varios países, discusiones acerca de la lengua nacional y, por extensión, acerca
de la identidad lingüística. Los principales ejes problemáticos que ocasionaron disputas de
envergadura fueron la posibilidad de postular la existencia de una variedad lingüística regional y
la relación, en términos idiomáticos, con España. El tema específico de las normas ortográficas
no fue ajeno a estos debates y surgió, muchas veces, por iniciativa de intelectuales americanos.
En efecto, en distintos momentos de la historia se generaron intensas polémicas en torno de
cuáles eran las normas ortográficas más convenientes y aceptables para los hablantes de la
lengua española. En ese derrotero, destacamos dos propuestas de reforma ortográfica
promovidas por americanos en dos períodos históricos determinados que responden a
coyunturas económicas, sociales, políticas, culturales y tecnológicas bien diferenciadas: por un
lado, el proyecto del político argentino Domingo F. Sarmiento en el año 1844 y, por otro, la
intervención del escritor colombiano Gabriel García Márquez en el Primer Congreso
Internacional de la Lengua Española en Zacatecas, México en el año 1997.
En relación con dichos acontecimientos político-lingüísticos, analizamos los resultados de
parciales correspondientes a alumnos del taller de Lectura y Escritura de Semiología de CBC-
UBA, en los que se trata dicha problemática. Nuestro corpus se divide en dos grupos: a)
Parciales de alumnos que trabajaron con los textos “Botella al mar para el Dios de las Palabras”
de Gabriel García Márquez, “Jubilación de la Ortografía” de Mempo Giardinelli, “García
Márquez: desfase de lógica” de Joaquín Segura y “En torno a una reforma del sistema
ortográfico del español. Consideraciones académicas” de José Luis Samaniego; y b) Parciales
que incluyeron, además, “La posición de Sarmiento y Bello en relación con la reforma
ortográfica” de Elvira Arnoux, “Lenguas y naciones” de Lucien Abeille, “La unidad del idioma” de
Ramón Menéndez Pidal y “Las alarmas del Dr. Américo Castro” de Jorge Luis Borges. El
análisis de estas producciones nos permite ver las representaciones de los alumnos sobre la
norma lingüística, vinculadas fundamentalmente con la histórica discusión acerca de la lengua
nacional.