Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

La propuesta de esta ponencia es considerar, a partir de una selección de poemas,
esos aportes de Pacheco en el contexto de cambios mencionado, que incluye un
proceso acelerado de modernización y globalización, y analizar cómo, desde su
perspectiva, el discurso literario debe precisar su lugar para continuar siendo un sostén
cultural de relevancia.
Este trabajo se centrará en el libro Irás y no volverás, publicado por primera vez en
1973 y corresponde al cuarto libro de poemas de José Emilio Pacheco, luego de Los
elementos de la noche (1963), El reposo del fuego (1966) y No me preguntes cómo
pasa el tiempo (1969) 1 . El poemario elegido para este trabajo está dividido en cinco
secciones, cada una con su respectivo título, y, en este caso, nos ocuparemos de la
sección quinta, denominada “Considerando en frío, imparcialmente” 2 . A diferencia de
las otras secciones, ésta profundiza en un tópico que ya aparece de manera explícita
en No me preguntes cómo pasa el tiempo y que es la reflexión sobre el lugar que
ocupa la literatura en una sociedad atravesada por el consumismo, la globalización de
intereses económicos y desastres ecológicos 3 . En palabras de Néstor García Canclini,
en pocos años los grandes, medianos y pequeños países pasaron a depender de un
sistema trasnacional en el que las fronteras culturales e ideológicas se desvanecieron.
De esta manera cambiaron las formas de producción, la inserción en el mundo laboral
pero, particularmente, se modificaron las preguntas sobre lo local, lo nacional y lo
trasnacional (2004: 16-17). De ahí que García Canclini prefiera el término
interculturalidad al de multiculturalidad ya que el primero acepta la diversidad de
culturas, subrayando sus diferencias. En cambio, el segundo remite a confrontación y
entrelazamiento, por lo tanto, se establecen relaciones de negociación, conflicto y
préstamo. Estas reflexiones son relevantes para analizar las poesías de Pacheco
porque los cambios que menciona García Canclini, entre tantos otros cientistas
sociales, se comienzan a desarrollar en los setenta, la década en que Pacheco publica
Irás y no volverás. De este modo, podemos decir que el contexto en donde ubica
García Canclini su análisis es similar al que piensa Pacheco al momento de escribir
sus poemas.
1 Críticos como Samuel Gordon (1990), Ana Chouciño Fernández (1994) y Jorge Fernández Granados (2003) señalan
que a partir del libro No me preguntes cómo pasa el tiempo se inicia una nueva etapa en la poesía de José Emilio
Pacheco que se prolongará en Irás y no volverás (1973), Islas a la deriva (1976) y Desde entonces (1980). Fernández
Granados agrega que se puede considerar una tercera etapa a partir del libro Los trabajos del mar (1982) y que se
prolonga hasta Miro la tierra (1986), Ciudad de la memoria (1989) y El silencio de la luna (1996).
2 Este título hace referencia al título de un poema de César Vallejo. De esta manera, Pacheco nos introduce en la
práctica de la intertextualidad, muy frecuente en la poética de Pacheco, presente ya en su primer poemario.
3 “Dichterliebe”, poema incluido en No me preguntes cómo pasa el tiempo, ya expresa la desazón de la “voz” poética
frente al avance de la tecnología la cual ha provocado el desinterés por la literatura: “…la supervivencia amenazada de
un arte/que pocos leen y al parecer/mucho detestan,/como una enfermedad de la conciencia, un rezago/de tiempos
anteriores a los nuestros/cuando la ciencia cree disfrutar/del monopolio eterno de la magia” ([1980] 2004: 77).
180