Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

11, 12 y 13 de agosto de 2010
Biblioteca Nacional – Universidad Nacional de General Sarmiento
EL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA: DESCRIPCIÓN DE LAS VARIEDADES
Y POLÍTICAS SOBRE LA LENGUA
Laura Kornfeld
Universidad Nacional de General Sarmiento – Universidad de Buenos Aires –
CONICET
lkornfel@ungs.edu.ar
Resumen
Entre la prolífica obra lingüística de Berta Vidal de Battini (1900–1984), se destaca El
español de la
Argentina, cuya primera versión data de 1954 (la segunda, definitiva, apareció diez años
después, editada por el Consejo Nacional de Educación). En ese libro, basado en las
investigaciones de campo de su autora, se enumeran una serie de particularidades léxicas,
morfosintácticas y fonológicas dialectales de distintos puntos del país, con el objetivo manifiesto
de proporcionar a los maestros elementos para el conocimiento y reconocimiento de las
particularidades regionales.
Menos entusiasmo provocan las conclusiones que se extraen de ese meticuloso análisis:
luego de una morosa descripción de cada pronunciación, expresión o estructura gramatical que
no corresponden al español estándar, Vidal de Battini recomienda corregir la mayor parte de las
particularidades en aras de la homogeneización social y cultural propugnada como objetivo
central de la educación pública argentina. El español de la Argentina resulta, así, menos un
estudio teórico que un proyecto de política lingüística, si bien las 34 recomendaciones de
corrección sistemática vienen matizadas por el reconocimiento de que no hay una norma
unívoca para todo el país, sino que esta debe ser pluricéntrica.
En la preceptiva sugerida en El español de la Argentina, juega, pues, un papel central el
concepto de corrección lingüística, que se define monolíticamente a partir del habla de la
―gente cultaǁ del país, opuesta a las ―impropiedades y defectosǁ del habla vulgar. En ese
sentido, Battini participa del puritanismo lingüístico del grupo de investigadores creado en torno
de la figura de Amado Alonso, director del Instituto de Filología de la UBA durante el período
1927–1946, aunque en ella se exprese de forma visiblemente más moderada que en otros
integrantes, como el propio Amado Alonso o Américo Castro. La presente comunicación se
propone no solo revisar los principales aspectos reunidos por Vidal de Battini que atañen a la
morfosintaxis de las variedades del español de la Argentina, sino también discutir su ideología
en relación con la norma para una lengua nacional, ideología que a lo largo de las décadas ha
seguido impregnando la concepción de la lengua, y particularmente de la gramática, en la
enseñanza.