Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

el lector bilingüe se aproxima quizá a una posición más cercana a la del traductor, en
tanto que puede acceder a crear o “re-crear” una nueva versión que le pertenece y que
está impregnada de su propia sensibilidad; y si aceptamos, como indica Beatriz Sarlo
(1995), el argumento borgeano de que, “los buenos lectores son más singulares que
los buenos autores, y en consecuencia, que escribir una lectura puede convertirse en
una base tan sólida para la literatura como la de la imaginación que se obstina en
encontrar nuevas peripecias” 4 , nos encontramos con que la edición bilingüe magnifica
el fenómeno de la lectura y las posibilidades que la misma ofrece. Por decirlo de algún
modo, contiene una puerta más hacia el acercamiento a la literatura.
Por otra parte, el hecho de que Reflejos… introduce un género o subgénero de
poesía nuevo impacta en el proceso de la lectura, que se enriquece aún más, tanto en
el caso de los lectores bilingües como en el de los monolingües.
Las particularidades de la forma de este género —la brevedad y el gran impacto
visual que produce— atrapan al lector desde el comienzo. A simple vista promete una
lectura rápida, sencilla y, de hecho, cumple con lo que promete, pero al tratarse de
poesía de algún modo también engaña ya que siempre concentra más de una
característica, cuestiones de tono, de estilo e incluso de significado. Al presentarse en
una edición bilingüe creemos que la atracción es doble tanto para el lector bilingüe
como para el monolingüe; los sonetos, en su aparente sencillez, invitan a los lectores
a, “probar un poco de poesía”, como el mismo Mayne lo plantea en uno de los poemas,
sin importar el idioma en el que esta se ofrece. Sin dudas, como ya expusimos
anteriormente, el lector bilingüe tiene un acceso a la obra que el lector monolingüe no
tiene, pero consideramos que el soneto de una palabra no priva por completo a este
último del goce del texto en la lengua que le es ajena, al menos desde un punto de
vista estético, ya que puede contrastarlo con el texto traducido e imaginar los avatares
que lo transformaron en la versión que puede comprender y hacer propia.
En el soneto “Reader/ Lector” el mismo Mayne reflexiona acerca de los lectores y
del rol fundamental que estos juegan en la literatura. Este poema integra Overheard/ Al
pasar, la tercera colección que conforma Reflejos...
4 Sarlo Beatriz, Borges, un escritor en las orillas, http://borges.uiowa.edu/vb5/, 02/09/07. 1995.
564