Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

La explicativa alucinación
Adolfo Bioy Casares, en su función de antologista, también se ocupó de la
clasificación de argumentos fantásticos de acuerdo con su explicación:
a) Los que se explican por la agencia de un ser o de un hecho
sobrenatural.
b) Los que tienen explicación fantástica, pero no sobrenatural [...].
c) Los que se explican por la intervención de un ser o de un hecho
sobrenatural, pero insinúan, también, la posibilidad de una explicación natural
("Sredni Vashtar", de Saki); los que admiten una explicativa alucinación. Esta
posibilidad de explicaciones naturales puede ser un acierto, una complejidad
mayor; generalmente es una debilidad, una escapatoria del autor, que no ha
sabido proponer con verosimilitud lo fantástico. (1940: 11-12)
Curiosamente, vemos que Bioy Casares excluye decididamente a "Sredni Vashtar"
del grupo de argumentos explicables por la alucinación. Sin embargo, pueden
observarse múltiples aristas que sostienen esta versión como interpretación posible:
La enfermedad
En reiteradas ocasiones, el narrador menciona que Conradin sufre de mala salud.
Atendiendo a sus síntomas, tratamiento, prognosis y contexto histórico, es dable
pensar que su dolencia es la tuberculosis, de inmensa prevalencia entonces y ahora.
La fiebre vespertina es un claro marcador diagnóstico de la enfermedad, y evoluciona
hasta muy altos picos de temperatura cuando el curso del mal se acerca al desenlace
fatal. Estos accesos de fiebre pueden acarrear, entre otras reacciones, confusión,
alucinaciones y delirios.
illnesses la enfermedad
dim and musty musgoso y oscuro
in all weathers cuando hace frío
a cold afternoon una tarde lluviosa
he would grow ever more sickly irían debilitándolo poco a poco
quick spasms rápidos espasmos
La traducción acentúa la importancia de la dolencia de Conradin y la peligrosidad de
los factores de riesgo. Las enfermedades que lo amenazan en el original se
concentran en la enfermedad; se exageran la baja temperatura y la extrema humedad,
tan peligrosas para una patología pulmonar; se agudiza el estado enfermizo del niño a
un debilitamiento irreversible.
586