Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

en lenguas europeas. Así como esos escritores se enfrentan con el problema de
expresarse y transmitir su propia cosmovisión por medio del inglés y la escritura, es
decir, medios de comunicación ajenos a sus tradiciones, el protagonista de la novela,
Will, también debe encontrar la manera de transmitir esas historias por medio de la
fotografía, medio de expresión perteneciente a la tradición occidental.
Sin embargo, tanto la escritura como la fotografía aparecen vinculadas con el tipo
de narración por excelencia de las comunidades amerindias que es la narración oral.
Por lo tanto, para poder transmitir la cosmovisión tribal a través de cualquiera de
ambos medios es necesario el contacto con la oralidad, a fin de que ésta logre
permear el texto o el soporte que se utilice como expresión. Así, en la novela, Will
debe, en primer lugar, conocer las historias orales de sus antepasados, de sus
familiares más cercanos, y de su lugar de pertenencia para luego poder formar él
mismo parte de esas historias presentes que viven los miembros de la comunidad, y
volverse él mismo transmisor de esas historias a través de la fotografía, pero también a
través de sus propias narraciones orales.
Antes de analizar el tratamiento de la oralidad y la narración como medio
indispensable para la transmisión de la tradición e integración cultural, cabe hacer un
breve análisis de la estructura formal de la novela. Desde el comienzo del texto, llama
la atención el uso de un registro oral para la narración que nos permite ver
transformaciones del inglés escrito estándar, y borramientos de la distancia entre la
lengua escrita y la oralidad originaria propia de la cultura amerindia. Entre las
transformaciones que aparecen podemos mencionar la ausencia de verbos auxiliares y
de pronombres personales o el uso de contracciones y apelativos propios de la
oralidad. Pero, particularmente, resulta interesante destacar los saltos en el tiempo, es
decir, el abandono del criterio de linealidad temporal característico de la narración
occidental y el uso del diálogo.
En cada capítulo se manejan, al menos, dos temporalidades paralelas: una que
remite a las historias de juventud del protagonista y su vuelta a la reservación, y otra
que remite a su infancia. Asimismo, a pesar de que la novela está narrada en primera
persona, cada episodio se construye a partir de una estructura dialógica, lo que
permite que los distintos personajes de la obra tengan su propia voz. Estos cambios
son una muestra de la apropiación efectiva de un medio de expresión ajeno para
beneficio de la comunidad.
Con respecto al contenido de la novela, el tema de la oralidad y la transmisión
cultural aparece tematizado, principalmente, a partir de la figura del trickster,
269