Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

continuación es nuestra formulación de referencia; a partir de ella, examinaremos los
enunciados que integran el dominio de memoria para ver el funcionamiento
parafrástico:
En los últimos años, la Real Academia Española y las veintiuna Academias
de América y Filipinas que con ella integran la Asociación de Academias de la
Lengua Española vienen desarrollando una política lingüística que implica la
colaboración de todas ellas, en pie de igualdad y como ejercicio de una
responsabilidad común, en las obras que sustentan y deben expresar la unidad
de nuestro idioma en su rica variedad: el Diccionario, la Gramática y la
Ortografía. […] Las facilidades de comunicación ofrecidas por las nuevas
tecnologías han favorecido el trabajo concertado de las Academias, que, de este
modo, han forjado una poderosa y activa red de colaboración que, más allá de
cualquier retórica fácil, materializa una política de alcance internacional (NPLP
2004).
En palabras de E. Orlandi (1999), todo discurso está atravesado por una tensión
entre la repetición y lo diferente, la estabilidad y la transformación: así se produce un
juego entre procesos parafrásticos en tanto formulaciones diferentes del mismo decir
ya asentado, esto es, retorno de la memoria, y procesos polisémicos en tanto
emergencia de lo diferente, es decir, ruptura en la significación. En nuestro caso,
buscamos dar cuenta del funcionamiento parafrástico, siguiendo la propuesta de S.
Serrani (1997). Desde esta perspectiva, las paráfrasis, entendidas como relaciones
semánticas no estables entre unidades lingüísticas del discurso (Serrani 1997: 43),
resuenan 7 significativamente en el interdiscurso y se manifiestan a partir de huellas en
el intradiscurso, a través de diferentes realizaciones lingüísticas. A continuación,
presentamos el conjunto de enunciados que integran el dominio de memoria de la
formulación de referencia:
Que la obra de pulir y enriquecer la lengua castellana se ha hecho popular, lo
patentiza el extraordinario aumento que para esta edición ha tenido la
cooperación de personas y corporaciones diversas, así de España como de
América (Diccionario de la Lengua Castellana por la Real Academia Española
1899).
7 En cuanto a la relación entre la noción de paráfrasis y de resonancia, la autora señala lo siguiente: “Entiendo que hay
paráfrasis cuando podemos establecer entre las unidades consideradas una resonancia –interdiscursiva– de
significación, que tiende a construir la realidad (imaginaria) de un sentido. Resonancia porque para que haya paráfrasis
la significación es producida por medio de un efecto de vibración semántica mutua” (Serrani 1997: 47).
1109