Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

para sí el estatuto de literatura, en un contexto de producción en que la poesía se
consideraba lo más excelso de la literatura, con autores marcadamente elitistas como
T. S. Eliot y Ezra Pound. La apropiación de la tradición blanca busca revertir el
discurso racista según el cual los negros son inferiores porque no tienen un manejo
“artístico” del lenguaje “puro” y “elevado” a la vez que se discute la definición esteticista
y elitista de arte.
Esta apuesta por el mestizaje pone en evidencia la dimensión política de la lengua
estándar y del arte y el canon literario como instituciones que sostienen una estructura
de poder, puesto que se apropia de los géneros para ponerlos en tensión y hacerlos
decir otra cosa. Un claro ejemplo de esto es la forma en que Hughes retoma el haiku,
un género poético japonés que introdujo Ezra Pound en Estados Unidos. Veamos uno
de los más famosos haikus de Pound:
L'Art, 1910
Green arsenic smeared on an egg-white cloth,
Crushed strawberries! Come, let us feast our eyes. 3
El título hace referencia a la exposición de la que surgió la categoría de
“postimpresionismo” para referirse a autores tales como Toulouse-Lautrec, Seurat y
Van Gogh. Pound asistió a ella y no le gustó, por lo que escribió este poema. Como se
ve, los intereses, los tópicos y los interlocutores de ambos poetas no podrían ser más
distintos. Justamente por ello interesa a Hughes la apropiación que hace Hughes de
una forma que tanto usó Pound. Hughes reformula un género característica de un
autor elitista para hacerla operar en el universo que él construye. En esa
intertextualidad se cifra un acto político de desarticulación de ese elitismo. Esto se ve
en el siguiente poema:
LITTLE LYRIC (of great importance)
I wish the rent
Was heaven sent. 4
En este poema, frente a los dos anteriores, aparece en el título un registro culto,
técnico, en la palabra “lyric”, que se refiere específicamente a “letras de canciones,” y
3 L'Art, 1910: ¡Verde arsénico embadurnado en una tela blanco huevo, // Frutillas machacadas! Venid, deleitemos
nuestros ojos. (Traducción de Rolando Costa Picazo)
4 PEQUEÑA CANCIÓN (de enorme importancia): Ay que pudiera caer // Del cielo el alquiler. (Traducción de Márgara
Averbach)
249