Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

11, 12 y 13 de agosto de 2010
Biblioteca Nacional – Universidad Nacional de General Sarmiento
LAS HUELLAS DEL PROCESO DE PRODUCCIÓN DE UN DOCUMENTO:
TRATADO CONSTITUTIVO DE LA UNIÓN DE NACIONES
SURAMERICANAS (UNASUR)
Elvira Arnoux
elviraarnoux@gmail.com
Florencia Magnanego
fmagnanego@yahoo.com.ar
Universidad de Buenos Aires
Resumen
El trabajo analiza el Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas
(UNASUR) firmado en Brasilia el 23 de mayo de 2008 por los presidentes del Cono Sur con el
objeto de reconstruir los debates y tensiones no resueltas que quedan inscriptas en la superficie
del documento. Definiciones imprecisas, elisiones, formulaciones elípticas con adjetivaciones y
relativas y locuciones cristalizadas dan cuenta de la existencia de imaginarios y memorias en
conflicto, cuestiones no saldadas en torno a la integración regional que solo logran cierta
estabilidad, transitoria, a través de la escritura. La tensión entre el imaginario de la construcción
de los Estados-nación y el de las políticas de la diferencia y la pluralidad; entre lo político y lo
comercial como eje de la integración; entre la memoria latinoamericanista que evoca el origen
común de las ex colonias españolas y se afirma en las semejanzas culturales excluyendo a
Brasil, Guyana y Surinam y la recuperación de la dimensión geográfica como fundante de la
identidad regional; la compleja proyección del bloque hacia América Latina y el Caribe y su
posición en el sistema mundo global son algunos de los debates inscriptos en el tratado que
permiten exponer su proceso de producción. La designación UNASUR, por su parte, es el
centro de la disputa entre dos modelos de integración diferentes sostenidos principalmente por
Brasil y Venezuela.
1.
El texto en el que indagaremos las diferencias y tensiones propias de un proceso de
conformación de una voz colectiva a partir de posiciones políticas diversas es, en
términos amplios, un tratado, y más específicamente, un tratado constitutivo de una
entidad supranacional, y como tal presenta rasgos genéricos que lo acercan a otros
ejemplares del mismo tipo con los que dialoga o polemiza. Considerado
genéricamente, el “tratado” constituye un tipo particular de documento escrito firmado
por sujetos jurídico-políticos equivalentes o considerados así a los fines de aquel.