Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

los ejes temáticos, el recurso a la retórica matemática y a las ciencias naturales y la
acentuación de la dicotomía materialidad-inmaterialidad se convierten así en objeto de
fructífero análisis: pistas que privilegian un final alternativo.
Violencia, opresión, guerra sagrada
Al igual en muchas otras historias de Saki, el cuento "Sredni Vashtar" postula una
relación entre el protagonista, Conradin, y su prima y tutora, Mrs. De Ropp, que puede
describirse en términos negativos como una relación de ausencias: falta de agrado,
amor, consideración, respeto, empatía, confianza. Así, las claves de la dinámica
generacional en la actitud entre ambos son: el control opresivo por parte de la tutora, y
la rebeldía sorda del tutelado.
Si rastreamos textualmente la construcción de esta atmósfera de violencia y
opresión, podemos hallar varios ejes temáticos que atraviesan el cuento: son
particularmente notorios los campos semánticos que podemos denominar: "oposición y
opresión", "encierro y estado de vigilancia", "belicismo", "angustia", "dolor físico",
"sangre", "desamor", "delito como rebeldía", "conciencia del peligro". Mediante estos
ejes, el escritor construye una relación intergeneracional bélica, caracterizada por la
angustia del niño sometido, la fría indiferencia con ribetes sádicos del adulto
sometedor, y el mutuo deseo de destrucción. La situación de crianza es vivida como un
sometimiento carcelario a subvertirse por el pequeño delito subrepticio, en el marco de
la más amarga violencia contenida.
Original Traducción de Bioy Casares (1940)
Oposición y opresión
perpetual antagonism
succumb to the mastering pressure
thwarting
rebuke
pestering and domineering and superior wisdom
Belicismo
[his imagination] rampant under the spur of
loneliness
quarters
legion
ransacked (etim. sack)
marched down
stationed (himself)
triumph
defeat
his enemies called for peace
he brought them death
paean of victory and devastation
hurried embassies
perpetuo antagonismo
sucumbir a la dominante presión
contrariarlo
reprimir con la fuerza
persecuciones y tiranía
Su imaginación, estimulada por la soledad
[omitido]
[omitido]
registró
bajó
(se) instaló
triunfar
derrota
sus enemigos pidieron paz
Él les trajo muerte
peán de victoria y devastación
urgentes embajadas
582