08.05.2013 Views

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Texto histórico narrado por Luis Cuaterno (Fernán<strong>de</strong>z Garay, 1997: 83-85):<br />

LC.95. ʔa-š-k’-e t-ʔalen-e san martín<br />

SM-EP-MR-M 3-hombre- M San Martín.M<br />

‘Eran los hombres <strong>de</strong> San Martín’<br />

LC.96. o-š-genkenk-š-k’-e-nš-tš<br />

1-PL-paisano-EP-MR-M-TPL-PL<br />

‘Nuestros paisanos’<br />

LC.97. ke wore-š-m-e-tš<br />

dicen que pelear-EP-MNR-M-PL<br />

‘Dicen que combatieron’<br />

LC.98. majno-je-tš<br />

disparar-M-PL<br />

‘Dispararon’<br />

LC.99. ʔemaj t -ke ʔ-e:wkale-k’-e san martín wenaj o-š-ge:wt ʔaj<br />

entonces 3-dicen que 3 M/F-dominar-MR-M San Martín acá 1-PL-campo en<br />

‘Entonces dicen que San Martín los dominó acá, en nuestros campos’<br />

LC.100. ʔa:wk’onk-š-k’ ta:-j san martin-(n)š<br />

tehuelche-EP-MR 3-M San Martín-TPL<br />

‘Eran tehuelches los (hombres) <strong>de</strong> San Martín’<br />

LC.101. ʔa:wk’onk-k’-e ta:-j güemes-tš<br />

tehuelche-MR-M 3-M Güemes-PL<br />

‘Eran tehuelches los (hombres) <strong>de</strong> Güemes’<br />

LC.102. ʔemaj t-o-š-ʔe-k’-n wen-ne-nš-tš o-š-ge:wt-ne<br />

entonces 3-1-PL-dar-MR-N esto-N-TPL-PL 1-PL-campo-N<br />

‘Entonces, él nos dio estos, nuestros campos’<br />

LC.103. ʔemaj t-ke ʔa-k’-nš t-š-wore-š<br />

entonces 3-dicen que SP-MR-TPL 3-PL-pelear-EP<br />

‘Dicen, entonces, que combatieron’<br />

LC.104. ʔemaj t-ke espanjol ma:-š-k’ san martín<br />

entonces 3-dicen que español matar-EP-MR San Martín<br />

‘Entonces, dicen que San Martín mató a los españoles’<br />

LC:105. ʔor ʔa-m-nš-tš // ʔalo k’ew t-š-wor-k’-n-ʔote<br />

quizá SM-MNR-TPL-PL mucho hace tiempo 3-PL-pelear-MR-N-DIR<br />

‘Quizá fue así; hace mucho tiempo vinieron a pelear’<br />

LC.106. ʔemaj t-ke k’ome-k’ güemes-nš ke ma-t-m-e-nš<br />

entonces 3-dicen que morir-MR Güemes-TPL dicen que matar-3 DESC-MNR-TPL<br />

‘Entonces, dicen que murió Güemes, dicen que lo mataron’<br />

66

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!