Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

More documents

Recommendations

Info

Referencias bibliográficas BORGES, J. L., BIOY CASARES, A. y OCAMPO, S. ([1940] 1965) Antología de la literatura fantástica. Buenos Aires: Editorial Sudamericana. BYRNE, Sandie (2007) The Unbearable Saki. The Work of H. H. Munro. Nueva York: Oxford University Press. HITCHENS, Christopher (2008) "Where the Wild Things Are". The Atlantic Magazine, junio de 2008. Disponible en http://www.theatlantic.com/magazine/archive/ 2008/06/where-the-wild-thingsare/6796/, [Consulta: 24 de abril de 2010.] NAGANO, Ibo (2009) "Do You Know About the Narcotic Effects of Nutmeg?". AlterNet, 5/6/2009. Disponible en http://www.alternet.org/drugs/140480/do_you_know _about_the_narcotic_effects_of_nutmeg? [Consulta: 11 de agosto de 2010.] SAKI (1994) The Best of Saki. Londres: Penguin Books. TODOROV, Tzvetan ([1976] 2006) Introducción a la literatura fantástica. Buenos Aires: Paidós. Trad. Elvio Gandolfo. WEIL, Andrew T. (1966) "The Use of Nutmeg as a Psychotropic Agent". Bulletin on Narcotics, Issue 4 – 002. Disponible en http://www.erowid.org/plants/nutmeg/ nutmeg_journal1.shtml [Consulta: 8 de agosto de 2010.] volver a índice 592
11, 12 y 13 de agosto de 2010 Biblioteca Nacional – Universidad Nacional de General Sarmiento PRÁCTICAS DE ESCRITURA Y PRÁCTICAS DE LECTURA. LA TRADUCCIÓN DE “WOMAN HOLLERING CREEK” AL ESPAÑOL María Laura Spoturno Universidad Nacional de La Plata - CONICET lauraspoturno@fahce.unlp.edu.ar Resumen En este trabajo, nos proponemos explorar las prácticas de escritura y las prácticas de lectura que se ponen de manifiesto en la traducción al español de la colección de relatos Woman Hollering Creek and Other Stories de la escritora chicana Sandra Cisneros (n. 1954). Inscripta en el ámbito del interlingüismo (Bruce Novoa, 1982), la narrativa chicana da cuenta de una conjunción de voces que da paso a nuevos sentidos lingüístico-culturales que se asocian a los espacios discursivos evocados por el inglés y el español que interactúan en constante tensión. En efecto, la narrativa de Sandra Cisneros hace gala de una serie de estrategias de escritura que ponen en relación de competencia las dos lenguas principales que nutren su voz literaria: el inglés y el español. Más específicamente, en el interior de Woman Hollering Creek, estas dos lenguas compiten por el sentido, por el decir, a través de distintos procesos de traducción y negociación culturales que se constituyen en un gran desafío para la traducción de la obra al español, operación que implica, en ocasiones, traducir lo que ya ha sido traducido en el original. En pos de presentar un estudio sistematizado, nos dedicaremos en particular a examinar la configuración de las prácticas de lectura y de escritura que se vinculan con la presencia de algunos elementos paratextuales en la obra original de la escritora chicana y en su traducción al español, El arroyo de la Llorona y otros cuentos, efectuada por Liliana Valenzuela para la editorial Vintage Español (Random House, Inc.). 1. Introducción En este trabajo, que forma parte de una investigación mayor, nos proponemos comenzar a explorar las prácticas de escritura y las prácticas de lectura que se ponen de manifiesto en la traducción al español de la narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros (n. 1954). Aquí nos dedicaremos al examen de algunos aspectos relativos a la traducción del cuento “Woman Hollering Creek” (en adelante, “WHC”), que integra y da nombre a la colección de relatos, Woman Hollering Creek and Other Stories,
Page 1:
ISSN 2314-2235 Instituto del Desarr
Page 4 and 5:
Comité Académico Elvira Narvaja d
Page 6 and 7:
Universidad de Buenos Aires LA DIST
Page 8 and 9:
LA ESCENIFICACIÓN DEL AMOR A LA PA
Page 10 and 11:
Facultad de Lenguas. Universidad Na
Page 12 and 13:
Escritura y pensamiento crítico…
Page 14 and 15:
LA PERSPECTIVA LÉXICO-GRAMATICAL E
Page 16 and 17:
LEER EN EL INGRESO A LA UNIVERSIDAD
Page 18 and 19:
LAS ESTRATEGIAS DE LECTURA DE FUENT
Page 20 and 21:
ETHOS PEDAGÓGICO-EXPERTO DE LA SEN
Page 22 and 23:
12. Crítica genética La organizac
Page 24 and 25:
Contacto de lenguas: del análisis
Page 26 and 27:
variedades que representan, observa
Page 28 and 29:
5- Trajeron un toro mecánico, un m
Page 30 and 31:
muestran las “obsesiones” grama
Page 32 and 33:
Mariana: Y así le ha pasado a todo
Page 34 and 35:
9. Bibliografía Alarcos Llorach, E
Page 36 and 37:
11, 12 y 13 de agosto de 2010 Bibli
Page 38 and 39:
Entre todas las variedades que pued
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
acompañado por las teorías lingü
Page 44 and 45:
Copla anónima Kaballuta mana apis
Page 46 and 47:
Don Matías (que no disimula su eno
Page 48 and 49:
Referencias bibliográficas ALVARAD
Page 50 and 51:
localidad de Merlo, en la provincia
Page 52 and 53:
Morava 1995; Diver 1995; García 19
Page 54 and 55:
6. Textos de aplicación: Son texto
Page 56 and 57:
Referencias bibliográficas CONTINI
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Los valores epistemológicos que en
Page 62 and 63:
este reportativo, aunque nos inclin
Page 64 and 65:
La mayor frecuencia de aparición d
Page 66 and 67:
Texto histórico narrado por Luis C
Page 68 and 69:
Schmid, Theophilus (1910) Two lingu
Page 70 and 71:
el país: los xinka y los garífuna
Page 72 and 73:
marginación y agravio de la que er
Page 74 and 75:
de milpa, ahí remojando Øi y comi
Page 76 and 77:
característico de las zonas de con
Page 78 and 79:
nuevo valor que la autora denomina
Page 80 and 81:
Referencias bibliográficas Buenros
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
El aprendizaje de lenguas en contex
Page 86 and 87:
Escena I: 1. Pesq: (...) ↑então
Page 88 and 89:
En este sentido es posible observar
Page 90 and 91:
Referencias Bibliográficas COOK, V
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
unos minutos para su concepto del u
Page 96 and 97:
que se ha olvidado que lo son; met
Page 98 and 99:
es, en consecuencia, “generativa
Page 100 and 101:
no por la mera habilidad de generar
Page 102 and 103:
Referencias bibliográficas Borges,
Page 104 and 105:
paradigmáticas observadas y cierta
Page 106 and 107:
¿Qué es lo etnopragmáticamente m
Page 108 and 109:
Salvo en registros especializados,
Page 110 and 111:
1.3. El español en zona de sustrat
Page 112 and 113:
a nuestros resultados. Nos hemos ce
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
2. El español andino de Buenos Air
Page 118 and 119:
a). pe~pes~pues, en posición final
Page 120 and 121:
4. “Ea, PUES, amiga, dixo una de
Page 122 and 123:
Referencias bibliográficas APPEL,
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
castellano, se les preguntó por la
Page 128 and 129:
Entrevistas a los alumnos Han parti
Page 130 and 131:
• Trabajar contenidos de ciencias
Page 132 and 133:
Segundo momento Puesta en común: c
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
enunciado, al que puede haber acced
Page 138 and 139:
Por otra parte, esta lengua posee u
Page 140 and 141:
Por el contrario, la información e
Page 142 and 143:
que manifiestan mayor conocimiento
Page 144 and 145:
con el sistema evidencial por el cu
Page 146 and 147:
6. Referencias bibliográficas ACHA
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
“inexpresividad”, “falta de e
Page 152 and 153:
En relación con la escritura, las
Page 154 and 155:
Si bien las cuestiones relacionadas
Page 156 and 157:
Referencias bibliográficas AA.VV.
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Según datos del IDESCAT 3 , en el
Page 162 and 163:
Desde nuestra perspectiva, se hizo
Page 164 and 165:
Fragmento 2: En clase de inglés 1.
Page 166 and 167:
Referencias bibliográficas Androut
Page 168 and 169:
Literatura e integración regional
Page 170 and 171:
econocimiento continental, además
Page 172 and 173:
la consecuente difusión y visibili
Page 174 and 175:
persistente interés de los escrito
Page 176 and 177:
la prosa, sobre todo en el prólogo
Page 178 and 179:
VOLPI, Jorge (2009) El insomnio de
Page 180 and 181:
La propuesta de esta ponencia es co
Page 182 and 183:
principios estéticos que atraigan
Page 184 and 185:
que prima el valor de lo económico
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
ponderó estrategias de representac
Page 190 and 191:
de supervivencia” de la “peque
Page 192 and 193:
trascenderlos para poder imaginar s
Page 194 and 195:
OSORIO, Nelson. “Estudios latinoa
Page 196 and 197:
en muchos casos por una retórica f
Page 198 and 199:
Álvar Núñez realiza David Lagman
Page 200 and 201:
donde podría resultar más evident
Page 202 and 203:
su identidad mantenida; no entiendo
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
el Uruguay la narrativa de Mario Be
Page 208 and 209:
obligaron a la gente a bajar hacia
Page 210 and 211:
multiplicidad de lunfardismos como
Page 212 and 213:
Panel Lecturas y escrituras en leng
Page 214 and 215:
este modo su relación con el lecto
Page 216 and 217:
egularly visit flowers and pollinat
Page 218 and 219:
Sugerencias y Recomendaciones El au
Page 220 and 221:
Referencias bibliográficas FRANKIE
Page 222 and 223:
han sido avaladas por la Comisión
Page 224 and 225:
humanos, los pares o del docente-me
Page 226 and 227:
participación crítica en un coloq
Page 228 and 229:
en los cambios observables en los p
Page 230 and 231:
Referencias bibliográficas BAJTÍN
Page 232 and 233:
Mesas temáticas
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
natural. Parte del proceso para res
Page 238 and 239:
Albuquerque) afirma que escribe por
Page 240 and 241:
El poema es muy político en un sen
Page 242 and 243:
Referencias bibliográficas BRUCHAC
Page 244 and 245:
Durante la esclavitud a los esclavo
Page 246 and 247:
Este poema presenta una estructura
Page 248 and 249:
de your), caída de grupos consoná
Page 250 and 251:
se asocia al concepto de lirismo. S
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Sin embargo, al negar sus raíces y
Page 256 and 257:
En el otro recuerdo que vuelve a su
Page 258 and 259:
Referencias bibliográficas ELLISON
Page 260 and 261:
efugio para la comunidad negra en l
Page 262 and 263:
El poder retórico de los dos verso
Page 264 and 265:
I know why the caged bird sings, ah
Page 266 and 267:
Referencias bibliográficas BORSHUK
Page 268 and 269:
en el trabajo constante de reinvenc
Page 270 and 271:
encarnada en el personaje de Harlen
Page 272 and 273:
it wasn´t a good idea to ask. But
Page 274 and 275:
Por último, las historias orales q
Page 276 and 277:
Literatura y educación Coordinaci
Page 278 and 279:
incluye una serie de cuentos fantá
Page 280 and 281:
literaria a través de una alta fre
Page 282 and 283:
abierta […] El inicio y desenlace
Page 284 and 285:
Referencias bibliográficas LÓPEZ
Page 286 and 287:
En nuestro trabajo de selección de
Page 288 and 289:
a su hija carta” ligadas a tipos
Page 290 and 291:
El cuarto manual con el que trabaja
Page 292 and 293:
Cuadro 6 “El caso del Rubens roba
Page 294 and 295:
Borges o Cortázar. En el caso de l
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
A los alumnos ingresantes, explica
Page 300 and 301:
‘civilización’ / ‘barbarie
Page 302 and 303:
apartados anteriores. Tampoco, como
Page 304 and 305:
Algo similar a lo reseñado por Rey
Page 306 and 307:
La escritura como práctica sociocu
Page 308 and 309:
Un objetivo fundamental de nuestra
Page 310 and 311:
escritos y re-escritos sin que exis
Page 312 and 313:
un cementerio”. Desmontar estas v
Page 314 and 315:
Por otro lado, este incidente permi
Page 316 and 317:
Referencias bibliográficas BLAKE C
Page 318 and 319:
provenientes de orígenes diversos:
Page 320 and 321:
de los niños que participa en uno
Page 322 and 323:
Ezequiel miran serios al perro, por
Page 324 and 325:
Referencias bibliográficas AUYERO,
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Con todo, lo que parece quedar en e
Page 330 and 331:
“dormir”, “previa”, “tele
Page 332 and 333:
3-Los posibles que emergen en la es
Page 334 and 335:
sentó a escribir lo que salía. La
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Otra propuesta contemporánea a la
Page 340 and 341:
se apropian de las poéticas presen
Page 342 and 343:
fueras él, teniendo en cuenta lo q
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
audiencias” (Marafioti, 2010, p.
Page 350 and 351:
efectos del discurso no contribuyen
Page 352 and 353:
La exaltación del coraje se justif
Page 354 and 355:
“Porque déjenme contarles, amigo
Page 356 and 357:
Freud mencionaba tres actividades i
Page 358 and 359:
Corpus de discursos extraídos de l
Page 360 and 361:
dicotómicas en las que se apela al
Page 362 and 363:
Latinoamérica procurando acentuar
Page 364 and 365:
• el motivo del encuentro -inaugu
Page 366 and 367:
evidenciar los procedimientos a tra
Page 368 and 369:
Referencias bibliográficas AMOSSY,
Page 370 and 371:
Gracias, muchas gracias. (APLAUSOS)
Page 372 and 373:
En nombre de ellos, muchas gracias,
Page 374 and 375:
“Argumentación y política: la c
Page 376 and 377:
datos históricos que permiten que
Page 378 and 379:
contraposición se observa en la se
Page 380 and 381:
Si comparamos este discurso con los
Page 382 and 383:
“se sustentaba en una estructura
Page 384 and 385:
Referencias bibliográficas ANGENOT
Page 386 and 387:
SUSTANTIVAR EL TRAUMA Mario Adrián
Page 388 and 389:
terapeuta una forma privilegiada de
Page 390 and 391:
traumático sino a extrañar otro l
Page 392 and 393:
Trabajaremos ahora la persistencia
Page 394 and 395:
Conclusión En relación a los obje
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
asumida como una muestra efectiva d
Page 400 and 401:
corporación médica. Los redactore
Page 402 and 403:
por la Asociación Médica Bonaeren
Page 404 and 405:
su órgano ó á este por aquella,
Page 406 and 407:
sobre las poblaciones los mas aprec
Page 408 and 409:
Análisis Económico del Derecho, s
Page 410 and 411:
de su discurso muestra capacidad de
Page 412 and 413:
compuesta por subordinadas, en part
Page 414 and 415:
Por su parte, por repetición de se
Page 416 and 417:
Oralidad y Escritura en los discurs
Page 418 and 419:
del campo interaccional. Estas regu
Page 420 and 421:
“verdadera” -puesto que tienen
Page 422 and 423:
El cambio encierra en si una promes
Page 424 and 425:
Ninguna de las citas que aparecen c
Page 426 and 427:
Bibliografía citada ARNOUX, Elvira
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
generaliza en el terreno internacio
Page 432 and 433:
2) Pese a esa plétora de normas, h
Page 434 and 435:
Referencias bibliográficas ALTHUSS
Page 436 and 437:
provinciales y leyes generales de e
Page 438 and 439:
estudiantes son “parcos, lentos,
Page 440 and 441:
perspectiva pedagógica que destaca
Page 442 and 443:
Referencias bibliográficas AUROUX,
Page 444 and 445:
1. legislación sobre deberes y der
Page 446 and 447:
condiciones de admisión son las mi
Page 448 and 449:
comunicación digital (Internet), c
Page 450 and 451:
permitieran el reconocimiento de es
Page 452 and 453:
oficial, y diversos mecanismos para
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Cultura sorda Las personas sordas s
Page 458 and 459:
En este contexto, se evidencia la i
Page 460 and 461:
Referencias bibliográficas ALBERTI
Page 462 and 463:
SIEGEL, L. (2000) “THE EDUCATIONA
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Sin embargo, el 58 % necesita “Le
Page 468 and 469:
Por otra parte, los encuestados man
Page 470 and 471:
Finalmente, el desafío será confo
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Las profesoras Di Stefano y Pereira
Page 476 and 477:
La experiencia El proyecto se divid
Page 478 and 479:
esponde a una concepción de proces
Page 480 and 481:
Referencias bibliográficas ABRIC J
Page 482 and 483:
encuesta con preguntas abiertas y c
Page 484 and 485:
Los alumnos asocian leer y comprend
Page 486 and 487:
Para nuestro análisis se tuvieron
Page 488 and 489:
los mensajes de texto y el chat, g
Page 490 and 491:
Referencias bibliográficas CARLINO
Page 492 and 493:
acerca de la formación de grado, l
Page 494 and 495:
al título obtenido por el sujeto c
Page 496 and 497:
masificación en la matrícula de l
Page 498 and 499:
Agrega además que “es factible a
Page 500 and 501:
Anexo 1. Formación de grado Cantid
Page 502 and 503:
Referencias bibliográficas AGUIRRE
Page 504 and 505:
de comenzar el curso de ingreso a l
Page 506 and 507:
cognitiva y de la lingüística tex
Page 508 and 509:
Manifiesta haber recurrido a los pa
Page 510 and 511:
escritura. Sólo el caso 5 muestra
Page 512 and 513:
Referencias bibliográficas BEREITE
Page 514 and 515:
Explorar estas representaciones per
Page 516 and 517:
docente universitario, así como ac
Page 518 and 519:
como la práctica de estos docentes
Page 520 and 521:
BIBLIOGRAFÍA BAIN, Ken (2004), Lo
Page 522 and 523:
Page 524 and 525:
disminuir con el paso del tiempo”
Page 526 and 527:
historia”. La mayoría de ellos,
Page 528 and 529:
La vocación cristiana, ligada al s
Page 530 and 531:
Finalmente, podemos decir que en es
Page 532 and 533:
Page 534 and 535:
haciendo visibles las zonas de conf
Page 536 and 537:
La metáfora más recurrente es, nu
Page 538 and 539:
querer adquirir carta de ciudadaní
Page 540 and 541:
Page 542 and 543: se limitara a concentrarse en la re
Page 544 and 545: En efecto, el diario El Mundo 4 ape
Page 546 and 547: Referencias bibliográficas BAJTIN,
Page 548 and 549: 11, 12 y 13 de agosto de 2010 Bibli
Page 550 and 551: II. Diferentes agentes que operan e
Page 552 and 553: carbohidratos de baja calidad (golo
Page 554 and 555: pruebas de comprensión estuvo rela
Page 556 and 557: profeso un ir y venir entre las dos
Page 558 and 559: normativos de la lengua, sino todo
Page 560 and 561: ⎯⎯⎯(2009) “Una experiencia
Page 564 and 565: el lector bilingüe se aproxima qui
Page 566 and 567: otro, como indica Attardo (2001:122
Page 568 and 569: expresa Borges (1932), entendemos q
Page 572 and 573: infancia, más de la mitad de ellos
Page 574 and 575: Por último, Foucault explica que l
Page 576 and 577: es “veranda”, palabra provenien
Page 578 and 579: sujetos de diferentes razas 9 . Pat
Page 580 and 581: Referencias bibliográficas AUGÉ,
Page 582 and 583: los ejes temáticos, el recurso a l
Page 584 and 585: Conradin Conradín the other two-fi
Page 586 and 587: La explicativa alucinación Adolfo
Page 588 and 589: Fácil es detectar la cadena semán
Page 590 and 591: emocional—, con la imaginación c
Page 594 and 595: publicada en el año 1991 por el se
Page 596 and 597: contacto constitutivo de lenguas (i
Page 598 and 599: efecto dramático diferente y una d
Page 600 and 601: operación —el solapamiento de lo
Page 602 and 603: ejemplo el sintagma nominal “El a
Page 604 and 605: Hicks, Emily (1991) Border Writing.
Page 608 and 609: y posturas, pide ser realizado (int
Page 610 and 611: muchedumbre de carniceros, pero una
Page 612 and 613: suceder. Sobre el recuadro general
Page 614 and 615: Las seis viñetas restantes se dest
Page 616 and 617: asadas en el misticismo de los diri
Page 618 and 619: aporta nuevas miradas estéticas so
Page 620 and 621: 620
Page 622 and 623: volver a índice 622
Page 626 and 627: publicación ancla en circunstancia
Page 628 and 629: literaria debe operar, aun para leg
Page 630 and 631: circulación y subsistencia, las re
Page 632 and 633: pero que tiene en la fundación de
Page 634 and 635: Bibliografía general FONDEBRIDER,
Page 636 and 637: Por caso, desde diferentes zonas de
Page 638 and 639: Escritura puesta en la calle En est
Page 640 and 641: En esa actividad el poeta comparte
Page 642 and 643:
arrancás con tanta celestidad sien
Page 644 and 645:
Referencias bibliográficas AGUILAR
Page 646 and 647:
lector -especializado a veces, pero
Page 648 and 649:
fantasma de la arbitrariedad y del
Page 650 and 651:
Ramón Plaza en el prólogo: la ant
Page 652 and 653:
Referencias bibliográficas ANDRÉS
Page 654 and 655:
Page 656 and 657:
ecurren a un conjunto de fórmulas
Page 658 and 659:
egión, contrarrestar la de otras p
Page 660 and 661:
dinámico, en constitución, donde
Page 662 and 663:
Caribe”. De esta manera, la UNASU
Page 665 and 666:
Page 667 and 668:
• La Constitución Política del
Page 669 and 670:
procedimientos de legitimación de
Page 671 and 672:
del Estado” (Nº 6), en la que re
Page 673 and 674:
Referencias bibliográficas AMOSSY
Page 675 and 676:
discurso explícito por parte de es
Page 677 and 678:
tras el acuerdo; como también es f
Page 679 and 680:
una instancia colectiva, que está
Page 681 and 682:
persecución de los militantes, el
Page 683 and 684:
Referencias bibliográficas BOURDIE
Page 685 and 686:
Page 687 and 688:
aprendizaje de contenidos específi
Page 689 and 690:
controlada en forma consciente por
Page 691 and 692:
Experiencias realizadas Los cursos
Page 693 and 694:
http://www.airliners.net/aviation-f
Page 695 and 696:
acercaron a los alumnos a vocabular
Page 697 and 698:
Page 699 and 700:
conjunto de reglas gramaticales que
Page 701 and 702:
experiencia aquí detallada, trató
Page 703 and 704:
cuento se iba realizando clase a cl
Page 705 and 706:
Referencias bibliográficas CALLEGA
Page 707 and 708:
Page 709 and 710:
7. -encia: presente>...............
Page 711 and 712:
En cuanto a la parte referida al tr
Page 713 and 714:
Por ejemplo, respecto del uso del l
Page 715 and 716:
Referencias bibliográficas GIAMMAT
Page 717 and 718:
1. Introducción En el presente tra
Page 719 and 720:
Según este criterio, tendríamos p
Page 721 and 722:
término a definir -cuarto- y parte
Page 723 and 724:
cuenta las estrategias explicativas
Page 725 and 726:
¿Cuántas acepciones hay para esta
Page 727 and 728:
4.2. Definición de manual: reconoc
Page 729 and 730:
Leé atentamente el siguiente texto
Page 731 and 732:
Referencias bibliográficas BOSQUE,
Page 733 and 734:
desenvolvimiento a lo largo de cinc
Page 735 and 736:
• interpretaciones erróneas que
Page 737 and 738:
Para la aplicación de esta propues
Page 739 and 740:
que constituye una forma de entende
Page 741 and 742:
Escritura fotográfica Coordinació
Page 743 and 744:
Fenimore Cooper, autor de El últim
Page 745 and 746:
¿Cómo se construye ese espacio de
Page 747 and 748:
Lo cierto es que Sarmiento en 1868
Page 749 and 750:
La fotografía se piensa, también
Page 751 and 752:
Así, si la fotografía por la épo
Page 753 and 754:
también hay en la fotografía de a
Page 755 and 756:
Page 757 and 758:
Consideramos que la relevancia de l
Page 759 and 760:
una de las obras de Pettinato, enfa
Page 761 and 762:
3. Fotografías en la cárcel: pena
Page 763 and 764:
Aquí reaparece con claridad lo que
Page 765 and 766:
Creemos que tanto los espacios, com
Page 767 and 768:
Perón. Es por esto, que consideram
Page 769 and 770:
Escritura y pensamiento crítico Co
Page 771 and 772:
fundamentos sostienen la argumentac
Page 773 and 774:
la inacción” (…) De acuerdo co
Page 775 and 776:
Razones de Sancho para disuadirlo d
Page 777 and 778:
Yo tengo juicio ya libre y claro, s
Page 779 and 780:
Referencias bibliográficas CERVANT
Page 781 and 782:
al esquema metodológico de Grize (
Page 783 and 784:
sentido, que realiza un locutor en
Page 785 and 786:
En este sentido, la historieta El e
Page 787 and 788:
hasta el fin está en tensión con
Page 789 and 790:
Primero, se solicitará a los alumn
Page 791 and 792:
Page 793 and 794:
Ficción y Argumentación Partiendo
Page 795 and 796:
desarrolla entre Próspero y Ariel,
Page 797 and 798:
este modo su imagen de colonizado h
Page 799 and 800:
me robaste todo hasta, incluso, mi
Page 801 and 802:
Paralelamente, la propuesta pretend
Page 803 and 804:
Referencias bibliográficas BANGE,
Page 805 and 806:
Page 807 and 808:
La finalidad de reformar la escritu
Page 809 and 810:
propuestas reformistas 7 . Fue Sarm
Page 811 and 812:
[…] De desear es pues que el Gobi
Page 813 and 814:
Referencias bibliográficas ARISTÓ
Page 815 and 816:
Page 817 and 818:
préstamos, los neologismos, los ar
Page 819 and 820:
sancionan una norma lingüística.
Page 821 and 822:
Hoy el uso ha sancionado entre noso
Page 823 and 824:
sus respectivas colectividades. Com
Page 825 and 826:
Fuente TURDERA, Juan (1896) Diccion
Page 827 and 828:
Desde el punto de vista de la gloto
Page 829 and 830:
a la lengua que le es contemporáne
Page 831 and 832:
Dicho esto, podemos volver al fragm
Page 833 and 834:
discutir estos temas implicaba dete
Page 835 and 836:
Referencias bibliográficas Fuentes
Page 837 and 838:
preocupación que la forma escrita
Page 839 and 840:
centralidad que la temática de la
Page 841 and 842:
ideología, desde el momento en que
Page 843 and 844:
Finalmente, en lo que refiere los e
Page 845 and 846:
Referencias bibliográficas AARSLEF
Page 847 and 848:
panorama nacional el problema inter
Page 849 and 850:
En algunas tesis, más frecuentemen
Page 851 and 852:
ecapitulación. Los capítulos cont
Page 853 and 854:
Capítulo VII Conclusiones: Algunas
Page 855 and 856:
Así se inicia el capítulo VI de l
Page 857 and 858:
Zorraquino y Portolés, 1999), que
Page 859 and 860:
La lectura y la escritura en el niv
Page 861 and 862:
¿En qué consiste el Taller de Pro
Page 863 and 864:
docente un acompañamiento personal
Page 865 and 866:
juego otros instrumentos de trabajo
Page 867 and 868:
Page 869 and 870:
ien se presentan ciertas formas que
Page 871 and 872:
comienzo se coloca en una posición
Page 873 and 874:
convenciones genéricas: primero un
Page 875 and 876:
Conclusión En un primer acercamien
Page 877 and 878:
Page 879 and 880:
• la sustitución de las formas
Page 881 and 882:
Examen Parcial de Taller Lea el tex
Page 883 and 884:
La formulación que nos resultó de
Page 885 and 886:
En este corpus, la profusión de ci
Page 887 and 888:
El uso de las comillas por parte de
Page 889 and 890:
tiempo para los docentes la resoluc
Page 891 and 892:
RODRÍGUEZ SÁLAZAR, Tania y Ma. De
Page 893 and 894:
Page 895 and 896:
mismas son instituciones que se fun
Page 897 and 898:
el análisis del género discursivo
Page 899 and 900:
trabajar de manera crítica las pro
Page 901 and 902:
este sentido, el aprovechamiento de
Page 903 and 904:
⎯⎯⎯ (2001). “Multidisciplin
Page 905 and 906:
textos para desarrollar estas compe
Page 907 and 908:
Lectura critica, selectiva e interp
Page 909 and 910:
los “punteros políticos”, las
Page 911 and 912:
Procedimiento s Identificación, ma
Page 913 and 914:
Page 915 and 916:
El análisis de los textos pedagóg
Page 917 and 918:
habituados a una interpretación cr
Page 919 and 920:
- Antes de la lectura: Para realiza
Page 921 and 922:
Referencias bibliográficas CASSANY
Page 923 and 924:
entiende, entonces, que hay dos mom
Page 925 and 926:
se distienden, se enarcan, se menea
Page 927 and 928:
conceptual queda relegado. No menci
Page 929 and 930:
antes que en el orden representativ
Page 931 and 932:
Lecturas del Bicentenario Coordinac
Page 933 and 934:
Twitter es una nueva red social de
Page 935 and 936:
Desarrollo Para responder afirmativ
Page 937 and 938:
Más allá de la obviedad de que qu
Page 939 and 940:
“Bicentenario pleno d emociones!
Page 941 and 942:
Referencias bibliográficas Materia
Page 943 and 944:
argumentación global. Luego, se an
Page 945 and 946:
Por lo tanto, la metáfora de la ra
Page 947 and 948:
Al leer los cuatro artículos, se e
Page 949 and 950:
Como puede verse, la dimensión “
Page 951 and 952:
Desde esta otra perspectiva, podrí
Page 953 and 954:
953
Page 955 and 956:
opositores al gobierno, como Clarí
Page 957 and 958:
2.2. La construcción del objeto di
Page 959 and 960:
En su discurso CFK convoca la unida
Page 961 and 962:
Clarín reformula la diferencia con
Page 963 and 964:
En el discurso de CFK, la “histor
Page 965 and 966:
Corpus Discurso presidencial del 25
Page 967 and 968:
Page 969 and 970:
En primer lugar, observé una conco
Page 971 and 972:
Asimismo, se toman análisis filos
Page 973 and 974:
selección del "sujeto histórico".
Page 975 and 976:
papel el de "coerción". Y la ident
Page 977 and 978:
"docentes y alumnos de escuelas pri
Page 979 and 980:
Vigencia de la gramática en la ens
Page 981 and 982:
designar las causales y finales, se
Page 983 and 984:
ejemplo, para y por. La cercanía e
Page 985 and 986:
Dentro de las causales y las finale
Page 987 and 988:
Si bien desde el título del capít
Page 989 and 990:
Page 991 and 992:
cohesiva. El rema se ubica en posic
Page 993 and 994:
ematización o focalización. En es
Page 995 and 996:
A continuación analizaremos otro e
Page 997 and 998:
Referencias bibliográficas BOSQUE,
Page 999 and 1000:
0. Introducción En esta comunicaci
Page 1001 and 1002:
el ámbito de la comunicación, pue
Page 1003 and 1004:
3. Si de verdad sabés rockear [[ro
Page 1005 and 1006:
de actividad, la oposición entre
Page 1007 and 1008:
5. Referencias bibliográficas ALBA
Page 1009 and 1010:
ÁREAS TEMÁTICAS
Page 1011 and 1012:
Page 1013 and 1014:
Esta comunicación forma parte de u
Page 1015 and 1016:
la realización de borradores apoy
Page 1017 and 1018:
explicación, argumentativa. (Adam,
Page 1019 and 1020:
para el ingreso, sistemas de educac
Page 1021 and 1022:
Page 1023 and 1024:
Germán Espinosa, Silva, no les pre
Page 1025 and 1026:
arreras físicas, económicas, inte
Page 1027 and 1028:
De otro lado, si no es atinado asig
Page 1029 and 1030:
umia, no discute con el texto; la l
Page 1031 and 1032:
) El Ministerio de Educación debe
Page 1033 and 1034:
goza del lenguaje, quizás de forma
Page 1035 and 1036:
as Ideology y algunas observaciones
Page 1037 and 1038:
sirve enseñar la lengua y la liter
Page 1039 and 1040:
Page 1041 and 1042:
de gobierno y en función de la lim
Page 1043 and 1044:
Objetivos 1. Disminuir los rezagos
Page 1045 and 1046:
instructores comunitarios perteneci
Page 1047 and 1048:
sociedad, tal y como observamos en
Page 1049 and 1050:
Referencias bibliográficas AGUILAR
Page 1051 and 1052:
Páginas de internet consultadas Co
Page 1053 and 1054:
Page 1055 and 1056:
Objetivos de la investigación Obje
Page 1057 and 1058:
término que se emplea para describ
Page 1059 and 1060:
huida de los sobrevivientes a tierr
Page 1061 and 1062:
La literatura y el mito: dos verdad
Page 1063 and 1064:
Referencias bibliográficas ARGOTI,
Page 1065 and 1066:
Allí donde las condiciones son má
Page 1067 and 1068:
lengua o de diferentes lenguas seg
Page 1069 and 1070:
• Que los niños y las niñas tie
Page 1071 and 1072:
Referencias bibliográficas Núcleo
Page 1073 and 1074:
como fuentes de poder contribuyen a
Page 1075 and 1076:
pasantías, la diversidad de oportu
Page 1077 and 1078:
profesionales especializados en el
Page 1079 and 1080:
Políticas lingüísticas en UNASUR
Page 1081 and 1082:
intervinientes y sus acciones, la c
Page 1083 and 1084:
El tono que predomina en La Nación
Page 1085 and 1086:
La paz en América del Sur (…) la
Page 1087 and 1088:
pacientemente los consensos, en lug
Page 1089 and 1090:
27.8.09) A diferencia de la postura
Page 1091 and 1092:
Page 1093 and 1094:
cuatro décadas consagradas a tarea
Page 1095 and 1096:
En relación con el pronombre de se
Page 1097 and 1098:
parte de las particularidades “po
Page 1099 and 1100:
Amado Alonso o Américo Castro. Vay
Page 1101 and 1102:
capcioso, que apela a la inclusivid
Page 1103 and 1104:
Page 1105 and 1106:
intentemos demostrar, en las próxi
Page 1107 and 1108:
Diccionario común, como en la reco
Page 1109 and 1110:
continuación es nuestra formulaci
Page 1111 and 1112:
Los detallados informes de las dist
Page 1113 and 1114:
separación en dos partes donde una
Page 1115 and 1116:
posiciones de autoría de la RAE y
Page 1117 and 1118:
Referencias bibliográficas ARNOUX,
Page 1119 and 1120:
Cultura escrita en sociedades latin
Page 1121 and 1122:
1. Introducción En la actualidad,
Page 1123 and 1124:
una buena retención, lo visual deb
Page 1125 and 1126:
1- construye un “estado de la cue
Page 1127 and 1128:
Figura 1. Página de inicio de un c
Page 1129 and 1130:
Los foros constituyen una de las se
Page 1131 and 1132:
En cuanto a las intervenciones, si
Page 1133 and 1134:
⎯⎯(2000): Multimedia Genres for
Page 1135 and 1136:
Introducción Las necesidades acad
Page 1137 and 1138:
con su elaboración, los estudiante
Page 1139 and 1140:
orales o escritos como instrumentos
Page 1141 and 1142:
sino que tienen especificidades en
Page 1143 and 1144:
Prácticas sociales de lectura y es
Page 1145 and 1146:
Desde la escritura compartida de es
Page 1147 and 1148:
Trabajamos con sujetos en instituci
Page 1149 and 1150:
solemos encontrar con una resistenc
Page 1151 and 1152:
Cada lectura escribe un texto nuevo
Page 1153:
OLSON, D. y TORRANCE, N. (eds.) (19
Page 1156 and 1157:
El corpus de nuestro análisis se e
Page 1158 and 1159:
Teoría: técnicas argumentativas L
Page 1160 and 1161:
* excesiva amplitud en las consigna
Page 1162 and 1163:
competente de la práctica argument
Page 1164 and 1165:
Page 1166 and 1167:
Si bien la apropiación de concepto
Page 1168 and 1169:
elaciones. Para el caso del texto f
Page 1170 and 1171:
se realiza sobre la base de muy poc
Page 1172 and 1173:
Una persona es hipermétrope cuando
Page 1174 and 1175:
La adaptación es un proceso donde
Page 1176 and 1177:
Page 1178 and 1179:
todos los módulos de los práctico
Page 1180 and 1181:
miembros periféricos (o “malos e
Page 1182 and 1183:
El abordaje de la teoría de Hjelml
Page 1184 and 1185:
el modo en que habitualmente pueden
Page 1186 and 1187:
Son justamente estos dos rasgos, lo
Page 1188 and 1189:
Referencias bibliográficas BERLIN,
Page 1190 and 1191:
Ricardo Mariño, etc.) y aportado p
Page 1192 and 1193:
grupo escolar” (Díaz Barriga, 19
Page 1194 and 1195:
posibilidades de complicación narr
Page 1196 and 1197:
Referencias bibliográficas CAMILLO
Page 1198 and 1199:
como instrumento de conocimiento, t
Page 1200 and 1201:
verde el gramatical. Pero, a difere
Page 1202 and 1203:
Llegando al final: ¿Y ahora qué h
Page 1204 and 1205:
Referencias bibliográficas AUSUBEL
Page 1206 and 1207:
Introducción: contexto y propósit
Page 1208 and 1209:
que, por ende, deben estar contempl
Page 1210 and 1211:
Asimismo, a modo de clausura, el le
Page 1212 and 1213:
Se consideraron para este estudio l
Page 1214 and 1215:
DIFICULTADES Descriptiva (3) Uso de
Page 1216 and 1217:
Referencias bibliográficas BERNHAR
Page 1218 and 1219:
tiempo con la incorporación de nue
Page 1220 and 1221:
tapiz con el que el alumno se inser
Page 1222 and 1223:
se circunscribe a establecimientos
Page 1224 and 1225:
Consideraciones finales La lectura
Page 1226 and 1227:
Bibliografía citada Fuentes primar
Page 1228 and 1229:
Page 1230 and 1231:
cada esfera de la actividad humana.
Page 1232 and 1233:
Acuerdo: Con respecto a los objetos
Page 1234 and 1235:
En este sentido y desde el marco te
Page 1236 and 1237:
Page 1238 and 1239:
características definitorias del c
Page 1240 and 1241:
(según el cual el lenguaje tiene l
Page 1242 and 1243:
que se prevén para la comprensión
Page 1244 and 1245:
Referencias bibliográficas ARNOUX,
Page 1246 and 1247:
superior, especialmente cuando se p
Page 1248 and 1249:
las composiciones de sus compañero
Page 1250 and 1251:
tarea, lo que puede beneficiar los
Page 1252 and 1253:
Referencias bibliográficas ALMENAR
Page 1254 and 1255:
lectocomprensión que rinden en la
Page 1256 and 1257:
En primera instancia se solicitó a
Page 1258 and 1259:
En la resolución de la cuarta tare
Page 1260 and 1261:
Los porcentajes correspondientes a
Page 1262 and 1263:
Solamente tres estudiantes realizar
Page 1264 and 1265:
Referencias bibliográficas BERNHAR
Page 1266 and 1267:
la perspectiva de la lectura como d
Page 1268 and 1269:
seguramente el resultado será mejo
Page 1270 and 1271:
Un ejemplo La consigna de trabajo s
Page 1272 and 1273:
RESULTADO FINAL Esta tercera versi
Page 1274 and 1275:
permita detectar errores, ya sea re
Page 1276 and 1277:
Referencias bibliográficas PARODI,
Page 1278 and 1279:
Ya es tiempo de que en las universi
Page 1280 and 1281:
exigente; además, son capaces de e
Page 1282 and 1283:
Ingresar al círculo Ingresar al au
Page 1284 and 1285:
Alguien: - Espirito… por el espí
Page 1286 and 1287:
de analepsis. La señora acepta las
Page 1288 and 1289:
medida el estudiante toma concienci
Page 1290 and 1291:
Page 1292 and 1293:
experiencia se ha reelaborado peri
Page 1294 and 1295:
pero que, a la vez, orienten su mir
Page 1296 and 1297:
sino, consecuentemente, mejorar la
Page 1298 and 1299:
Page 1300 and 1301:
La docencia debe encarar la propues
Page 1302 and 1303:
El texto musical da lugar al format
Page 1304 and 1305:
Allí donde media la palabra se con
Page 1306 and 1307:
presentan demandas de diverso tipo
Page 1308 and 1309:
Resultados Los resultados muestran
Page 1310 and 1311:
A diferencia de esto, durante la le
Page 1312 and 1313:
Referencias Bibliográficas BARBIER
Page 1314 and 1315:
Page 1316 and 1317:
En el área del lenguaje, los texto
Page 1318 and 1319:
Las habilidades de lectura y escrit
Page 1320 and 1321:
Como una forma de mostrar lo insufi
Page 1322 and 1323:
Luego de mostrar estos ejercicios y
Page 1324 and 1325:
RINAUDO, María Cristina y Celia Fa
Page 1326 and 1327:
Introducción Enseñar a leer en le
Page 1328 and 1329:
de conceptos particulares a través
Page 1330 and 1331:
En Bassols y Torrent (1997:175) Des
Page 1332 and 1333:
Conclusión En este trabajo se ha i
Page 1334 and 1335:
Ollech, Dianne (2006) An analist’
Page 1336 and 1337:
concepto e idénticos términos par
Page 1338 and 1339:
CATEGORÍAS DEL PLANO MICRO CATEGOR
Page 1340 and 1341:
elocutio no tendría que oscurecer
Page 1342 and 1343:
5-Conclusiones En esta postura suby
Page 1344 and 1345:
Page 1346 and 1347:
En este orden de ideas, es preciso
Page 1348 and 1349:
o transversal, en razón que se lim
Page 1350 and 1351:
debe enfrentarse pasivamente. De ac
Page 1352 and 1353:
Cuando se hace referencia a la form
Page 1354 and 1355:
Ahora bien, Sfard (1991) hace refer
Page 1356 and 1357:
En este caso, aunque el estudiante
Page 1358 and 1359:
Referencias bibliográficas ARTIGUE
Page 1360 and 1361:
Page 1362 and 1363:
Los escritores inventan sus mundos
Page 1364 and 1365:
Las docentes practicantes presentar
Page 1366 and 1367:
El maestro ignorante Rancière, en
Page 1368 and 1369:
parte al todo. Este tipo de intelig
Page 1370 and 1371:
Referencias bibliográficas RANCIÈ
Page 1372 and 1373:
tutor (King, Staffieri y Adelgais,
Page 1374 and 1375:
Los contextos de implementación El
Page 1376 and 1377:
4. EZE: [se le cae el lápiz y lo a
Page 1378 and 1379:
libro, el objeto de la actividad, E
Page 1380 and 1381:
Pautas de trascripción [] fenómen
Page 1382 and 1383:
GREENWOOD, C.; CARTA, J.J y HALL, R
Page 1384 and 1385:
FICCIÓN Y PENSAMIENTO CRÍTICO Car
Page 1386 and 1387:
Respecto de la función de la ficci
Page 1388 and 1389:
un sólido apoyo (que puede consist
Page 1390 and 1391:
Conclusión Como hemos visto, la fi
Page 1392 and 1393:
Referencias bibliográficas CONSTAN
Page 1394 and 1395:
misma no estuvo exenta de obstácul
Page 1396 and 1397:
técnica participativa. Les propusi
Page 1398 and 1399:
casi exclusivamente asociadas a lo
Page 1400 and 1401:
Mirna - Sirve, entre otras cosas pa
Page 1402 and 1403:
Referencias bibliográficas COLOMER
Page 1404 and 1405:
que suscitan, convierte al cine no
Page 1406 and 1407:
de la experiencia, conjugadas, nos
Page 1408 and 1409:
Hugo Müsterberg 10 , considerado c
Page 1410 and 1411:
Referencias bibliográficas AUMONT,
Page 1412 and 1413:
La educación es un sistema social
Page 1414 and 1415:
“acercamiento” del mundo escola
Page 1416 and 1417:
“beneficios” ha sido que estos
Page 1418 and 1419:
que incorporar en consecuencia toda
Page 1420 and 1421:
Page 1422 and 1423:
herramientas apropiadas para la ref
Page 1424 and 1425:
Aceptar lo inevitable de la impront
Page 1426 and 1427:
hacerlo asigna al oyente un papel c
Page 1428 and 1429:
Análisis de discursos Texto 1 La c
Page 1430 and 1431:
Es claramente un texto que convida
Page 1432 and 1433:
valoraciones de los compañeros y d
Page 1434 and 1435:
Referencias bibliográficas BARTHES
Page 1436 and 1437:
ANEXO SEGMENTACION EN CLÁUSULAS TE
Page 1438 and 1439:
17) Sus primeros ayudantes fueron G
Page 1440 and 1441:
Page 1442 and 1443:
embrollada, ampulosa, arcaizante y
Page 1444 and 1445:
legal, un revólver calibre 38 larg
Page 1446 and 1447:
366 del C.P. Penal) poniendo especi
Page 1448 and 1449:
Referencias bibliográficas ALCARAZ
Page 1451 and 1452:
Page 1453 and 1454:
Presentamos a continuación algunas
Page 1455 and 1456:
Indudablemente, los signos de puntu
Page 1457 and 1458:
Sus objetivos a la hora de realizar
Page 1459 and 1460:
por otro lado, una tensión entre l
Page 1461 and 1462:
convencionalizadas y sometidas a pr
Page 1463 and 1464:
Referencias bibliográficas BOLÍVA
Page 1465 and 1466:
Page 1467 and 1468:
aprendiz han cambiado radicalmente
Page 1469 and 1470:
examen, una presentación oral, un
Page 1471 and 1472:
comenzar el año lectivo, se sumini
Page 1473 and 1474:
Una de las limitaciones de este tra
Page 1475 and 1476:
Page 1477 and 1478:
diagnóstico de las tendencias que
Page 1479 and 1480:
previamente, porque no lo ven como
Page 1481 and 1482:
como nueva regla para todos ya que
Page 1483 and 1484:
actividades de inserción del discu
Page 1485 and 1486:
Page 1487 and 1488:
existen géneros que tienen ese car
Page 1489 and 1490:
estudiantes. Ya sean, por ejemplo,
Page 1491 and 1492:
3. Marco teórico La teoría de gé
Page 1493 and 1494:
manera que cada género puede ser e
Page 1495 and 1496:
de respuesta inmediata o diferida d
Page 1497 and 1498:
tienen conciencia de disponer de é
Page 1499 and 1500:
En este artículo se ha señalado l
Page 1501 and 1502:
Referencias bibliográficas AGUIRRE
Page 1503 and 1504:
⎯⎯ (2009) Negotiating Genre: Le
Page 1505 and 1506:
Page 1507 and 1508:
indagación de este tipo puede ser
Page 1509 and 1510:
procesos, que resultan de intersecc
Page 1511 and 1512:
En este ejemplo, encontramos que, a
Page 1513 and 1514:
en el que hay una valoración clara
Page 1515 and 1516:
Para sintetizar lo desarrollado has
Page 1517 and 1518:
5. Algunas consideraciones finales
Page 1519 and 1520:
MARINCOVICH, J. Y VELÁSQUEZ, M. (2
Page 1521 and 1522:
carreras universitarias (cf. Moyano
Page 1523 and 1524:
emprendedor; cf. más adelante). En
Page 1525 and 1526:
A pesar de que la evaluación depen
Page 1527 and 1528:
objetivo de proporcionar herramient
Page 1529 and 1530:
tiene revisiones previas al momento
Page 1531 and 1532:
Tabla 2. Rasgos del Plan de negocio
Page 1533 and 1534:
PARODI, G., IBÁÑEZ, R., VENEGAS,
Page 1535 and 1536:
Teniendo en cuenta que la tarea de
Page 1537 and 1538:
Menchén Bellon (1998) en una publi
Page 1539 and 1540:
Con este criterio planteará pregun
Page 1541 and 1542:
4. Enunciación de los diversos asp
Page 1543 and 1544:
foco en la presencia del escritor e
Page 1545 and 1546:
investigador propiamente dicho y el
Page 1547 and 1548:
consonancia con la investigación e
Page 1549 and 1550:
f. El tesista como miembro de la co
Page 1551 and 1552:
de la segunda frase se direcciona e
Page 1553 and 1554:
Referencias bibliográficas BECHER,
Page 1555 and 1556:
La lectura literaria
Page 1557 and 1558:
colores llamativos. El libro como o
Page 1559 and 1560:
El libro y sus significantes es uno
Page 1561 and 1562:
infancia en las sociedades modernas
Page 1563 and 1564:
-Estudio de personaje y su imagen.
Page 1565:
Referencias bibliográficas BAJTIN,
Page 1568 and 1569:
Por otro lado, como ya hemos sosten
Page 1570 and 1571:
Borges y de sus consecuencias que h
Page 1572 and 1573:
Miguel se realiza la reescritura de
Page 1574 and 1575:
Referencias bibliográficas Textos
Page 1576 and 1577:
Aires 11, 12 y 13 de agosto de 2010
Page 1578 and 1579:
desbocado, de deseo” 7 El deseo f
Page 1580 and 1581:
que ya no será sino lo que es 19 N
Page 1582 and 1583:
Hay una dimensión un poco mística
Page 1584 and 1585:
Referencias bibliográficas BELLESS
Page 1586 and 1587:
artísticas. Por lo tanto, la discu
Page 1588 and 1589:
del objeto. Se comprende que “el
Page 1590 and 1591:
descubriendo, va desapareciendo. Un
Page 1592 and 1593:
Page 1594 and 1595:
personaje ex combatiente es el mism
Page 1596 and 1597:
las formas, mientras que el joven,
Page 1598 and 1599:
Referencias bibliográficas GAMERRO
Page 1600 and 1601:
los hechos reales, desde la literat
Page 1602 and 1603:
del móvil que da cuerpo y sentido
Page 1604 and 1605:
En este trabajo vimos, desde un an
Page 1606 and 1607:
Page 1608 and 1609:
diferenciado de los anteriores por
Page 1610 and 1611:
aprendizaje de la lectura y la escr
Page 1612 and 1613:
Ingresando al año 2000, la lectura
Page 1614 and 1615:
torno de las bibliotecas populares
Page 1616 and 1617:
simplificar la experiencia del otro
Page 1618 and 1619:
Referencias bibliográficas ARCE, L
Page 1620 and 1621:
Page 1622 and 1623:
mismo campo cultural del lector y l
Page 1624 and 1625:
más limpia que la de una fogata pe
Page 1626 and 1627:
Considerando los elementos que eleg
Page 1628 and 1629:
Page 1630 and 1631:
(formalistas); en su relación con
Page 1632 and 1633:
varias dimensiones relacionadas con
Page 1634 and 1635:
Enrique Vila Matas y terminé conve
Page 1636 and 1637:
Enseñanza de la literatura e integ
Page 1638 and 1639:
Mamá 2008:41) como también debe r
Page 1640 and 1641:
con lo representado. Los libros ál
Page 1642 and 1643:
del libro contribuye a que se evide
Page 1644 and 1645:
anticipado en la cubierta, la posib
Page 1646 and 1647:
observando a su papá entrando al m
Page 1648 and 1649:
Referencias bibliográficas AUSTER,
Page 1650 and 1651:
La lectura y la escritura en situac
Page 1652 and 1653:
semejantes a las desarrolladas en l
Page 1654 and 1655:
el espacio de la Iglesia mientras q
Page 1656 and 1657:
efiere la incapacidad que tiene par
Page 1658 and 1659:
epresentar al Estado como el Corone
Page 1660 and 1661:
positivamente. Algunas veces, valor
Page 1662 and 1663:
LIENHARD, Martín (1990) La voz y s
Page 1664 and 1665:
Page 1666 and 1667:
enfoques tratan de explicar la func
Page 1668 and 1669:
Sustantivos:- hecho, realidad, verd
Page 1670 and 1671:
que se presume que ocurrirán y el
Page 1672 and 1673:
single working memory module might
Page 1674 and 1675:
Funciones de la modalidad epistémi
Page 1676 and 1677:
Referencias bibliográficas CHUNG,
Page 1678 and 1679:
grammar and discourse (pp. 67-105).
Page 1680 and 1681:
metodología que permite articular
Page 1682 and 1683:
el contenido temático de los mundo
Page 1684 and 1685:
las observaciones consignadas o bie
Page 1686 and 1687:
Page 1688 and 1689:
das relações entre fala e escrita
Page 1690 and 1691:
Por isso, a ortografia não pode se
Page 1692 and 1693:
Diagrama1: Aspectos envolvidos na p
Page 1694 and 1695:
FIORIN, J. L. (Org.). Introdução
Page 1696 and 1697:
instrumental, y al mismo tiempo se
Page 1698 and 1699:
A los fines de nuestros objetivos d
Page 1700 and 1701:
defiende la solidaridad y la justic
Page 1702 and 1703:
semánticamente son interpretadas c
Page 1704 and 1705:
El enriquecimiento de las práctica
Page 1706 and 1707:
Referencias bibliográficas AINCIBU
Page 1708 and 1709:
Escritura, gramática y variedad
Page 1710 and 1711:
En general, los alumnos de inglés
Page 1712 and 1713:
entre los términos en una lengua.
Page 1714 and 1715:
1. Significado denotativo 2. Conoci
Page 1716 and 1717:
Los verbos y adverbios son los más
Page 1718 and 1719:
Referencias bibliográficas LEKI, I
Page 1720 and 1721:
30 25 20 15 10 5 0 Categoría Grama
Page 1722 and 1723:
Cultura escrita y argumentación 17
Page 1724 and 1725:
Introducción Este trabajo presenta
Page 1726 and 1727:
La alumna Ques Varela agregó un te
Page 1728 and 1729:
favor del plan porque fuera verdad,
Page 1730 and 1731:
En cambio, para Pigna, la aplicaci
Page 1732 and 1733:
Sugerí, entonces, la despenalizaci
Page 1734 and 1735:
Referencias bibliográficas ARISTÓ
Page 1736 and 1737:
El ethos La noción de ethos o car
Page 1738 and 1739:
Se utilizan en abundancia términos
Page 1740 and 1741:
Por otro lado, el orador pedagógic
Page 1742 and 1743:
creyendo en lo que pienso y creyend
Page 1744 and 1745:
que desde distintas experiencias hi
Page 1746 and 1747:
acercar la comprensión del destina
Page 1748 and 1749:
A modo de conclusión A partir del
Page 1750 and 1751:
Page 1752 and 1753:
En cuanto al trabajo de corrección
Page 1754 and 1755:
subjetividad. El enunciador era el
show all

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?