Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

En su discurso CFK convoca la unidad nacional apoyándose en la masividad de los
festejos, su desarrollo pacífico y la sensación de patriotismo que de allí emanó. Llama
a unirse en un proyecto común, pero no habla de los sectores opositores:
Yo quiero convocar en estos 200 años a todos los argentinos a construir un país en el
cual todos podamos sentirnos parte de él, […] porque hemos sabido superar las
diferencias y construir un proyecto estratégico que nos guíe como fue este proyecto
estratégico que tuvieron los patriotas ese 25 de mayo de 1810.
Este enunciado podría ser parafraseado de la siguiente manera: . Es una convocatoria con limitaciones
y se restringe la posibilidad de construcción de un país a la unidad en un proyecto.
Además, se asimila ese proyecto con el proyecto estratégico de los hombres de mayo,
que anteriormente en su discurso, había calificado como un proyecto belicista, ya que
había dicho que esas jornadas: “no fueron tan pacíficas, no fueron consensuadas”. Por
la relación con el intradiscurso, el proyecto en el que hay que unirse es un proyecto no
consensuado por todos, y el llamado a la unidad se figura como una convocatoria a
que las posiciones opositoras superen las diferencias y se unan al proyecto estratégico
que plantea el kirchnerismo. Clarín cita indirectamente el llamado a la unión de CFK,
pero lo reformula:
En su mensaje del 25, la presidenta Cristina Fernández de Kirchner hizo una invitación a
superar las diferencias y encontrar un proyecto estratégico que guíe a las dirigencias en
el esfuerzo de construir una nación para todos.
El lexema “convocar” del discurso presidencial es cambiado por “invitar”, verbo que
-según el diccionario de María Moliner- implica el agrado del destinatario de eso a
donde o a lo que se lo invita. En cambio, “convocar” -según el mismo diccionario- es
llamar a los destinatarios a reunirse con el enunciador en el lugar donde él está. En
esta reformulación léxica opera un cambio conceptual: en el discurso fuente se llama a
los opositores a unirse en el proyecto que propone el gobierno, pero Clarín lo muestra
como si la invitación fuera a construir otro proyecto. Además, se cambia el orden
oracional, en el discurso de Cristina la “construcción” está en primer lugar y “la
superación de las diferencias” y “el proyecto” aparecen como causa de la construcción.
En cambio en Clarín se coordina la “superación de las diferencias” y “el proyecto”,
igualándolos, y la construcción va a ser relegada. Clarín logra reformular el llamado
realzando la cuestión de los acuerdos que el gobierno no propondría. También el diario
reformula a los agentes, ya que en su enunciado los que tienen que buscar el proyecto
y unirse son los dirigentes, mientras que la convocatoria en el discurso de CFK se
959