Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

canadiense Seymour Mayne: Hail (2002), Ricochet (2004) y Overheard (2005) en los
que el autor utiliza un género de poesía relativamente nuevo, el soneto de una palabra
o word sonnet.
Seymour Mayne nació en Montreal en 1944. En 1972 obtuvo el grado de Doctor en
Literatura Canadiense en la Universidad de British Columbia. Luego de experimentar
con distintos géneros literarios, en el año 1999, Mayne se interesa por los sonetos de
una palabra y los introduce entre sus alumnos y colegas de la Universidad de Ottawa
en al ámbito del seminario de Escritura Creativa y del grupo de discusión sobre poesía
Friday Circle. 1
Tal como señalan las palabras introductorias de Hail/ Granizo (2006), el soneto de
una palabra es una variación relativamente nueva de la forma tradicional. En esencia,
se trata de un poema de catorce versos, con una sola palabra por verso. Conciso y
generalmente con gran efecto visual, esta versión en “miniatura” puede tener una o
más oraciones según lo requiera la articulación del poema. 2
En el año 2008 el esfuerzo realizado en la cátedra se vio recompensado con la
publicación de Reflejos. Sonetos de una palabra (en adelante, Reflejos…), un volumen
de poesía bilingüe que reúne los tres proyectos de traducción mencionados
anteriormente junto con las obras originales. En este trabajo nos proponemos
examinar aspectos relativos a la lectura y la traducción tal como se presentan en esta
versión bilingüe.
La edición bilingüe, un “espejo” que refleja diferentes tipos de lecturas
En lo referente a la lectura, una edición bilingüe deja expuestos los aciertos y
desaciertos de la traducción, las ineludibles omisiones y acaso también las variaciones
que, inspiradas en el original, descubren un nuevo matiz, un enfoque diferente de
manera simultánea. Si como dice Borges (1932), “no puede haber sino borradores” 3 ,
un volumen de poesía bilingüe duplica, al menos, el fenómeno y ofrece distintas
alternativas a los distintos tipos de lectores. El lector bilingüe podrá realizar una lectura
comparativa y apreciar el texto original junto con la nueva “forma de vida” que este
adquirió al ser traducido. En cambio, esta “metamorfosis” será poco visible en la
lectura del lector monolingüe. Sin embargo, contar con el texto en su propia lengua
expuesto “cara a cara” con el texto original puede quizá disminuir la distancia que
media tanto con la lengua como con la cultura extranjeras. De los dos tipos de lectores,
1
Mayne, Seymour, Reflejos. Sonetos de una palabra – 1º ed.- La Plata: Al Margen, 2008. Coordinación de traducción e
introducción M. L. Spoturno.
2
Mayne, Seymour, Hail/Granizo. Word Sonnets/ Sonetos de una palabra, 2006. Ed. M. L. Spoturno.
3
Borges, Jorge Luis (1932), Obras Completas.1923-1949; Buenos Aires, Emecé Editores, 1989, p.239.
563