Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

La sobreinfantilización
Conradin hated her with a desperate sincerity which
he was perfectly able to mask.
[…] within its walls Conradin found a haven,
something that took on the varying aspects of a playroom
and a cathedral.
as far as Conradin could observe según Conradín
an outbreak of rage and sorrow, which she was
ready to rebuke with a flow of excellent precepts and
reasoning
Conradín la odiaba con una desesperada sinceridad,
que sabía disimular perfectamente.
[…] bajo su techo, Conradín halló un refugio, algo
que participaba de los variados aspectos de un cuarto de
juguetes y de una catedral.
un ataque de rabia y tristeza que estaba lista a
reprimir con la fuerza de excelentes preceptos.
he began to chant loudly and defiantly the hymn Empezó a gritar el himno
“She went down to the shed some time ago,” said
Conradin.
—A la casilla —dijo Conradín.
Conradin, en el original, es un niño de diez años, madurado prematuramente,
estoico, reticente, escrupuloso; caracterizado por su gravitas, su defensa pasiva pero
persistente de su pequeño universo elegido, físico y mental, y su capacidad para el
enmascaramiento diplomático y el ocultamiento. El Conradín de Bioy, por el contrario,
es considerablemente más infantil. La máscara diplomática de sus verdaderos
sentimientos se simplifica a un disimulo del odio; su cuarto de juegos se transforma en
un cuarto de juguetes, sus observaciones se rebajan a meras opiniones. La tutora no
razona con él al reprenderlo. Conradín no entona un cántico, grita; su actitud para con
la criada es cortante y desdeñosa. Esta sobreinfantilización permitiría implicar
indirectamente un debilitamiento —mayor que el original— del límite real-imaginario, al
que puede ser más propenso un niño pequeño que un prepúber.
La mirada
in his eyes representaba para él
overlooked by so many windows vigilado por tantas ventanas
Further back in the gloom Más atrás, en la penumbra
Conradin's absorption in the tool-shed began to
attract the notice of his guardian
las permanencias de Conradín en la casilla
empezaron a llamar la atención de su tutora
With her short-sighted eyes she peered at Conradin Con sus ojos miopes escrutó a Conradín
every night, in the welcome darkness of his bedroom Todas las noches, en la bienvenida oscuridad de su
dormitorio
From the furthest window of the dining-room the door
of the shed could just be seen
daylight
Desde la última ventana del comedor podía verse la
casilla
peering down with her short-sighted eyes examinando con ojos miopes
a look of triumph began to blaze in his eyes el triunfo empezó a brillar en sus ojos
his eyes were rewarded Sus ojos fueron recompensados
a long […] beast, with eyes a-blink at the waning
una larga bestia […] con ojos deslumbrados por la
luz del atardecer
587