Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Anexo
Texto mítico: Cuento del tigre y el viejo, narrado por Luis Cuaterno (Fernández
Garay,
1997: 285-287)
1. ʔemaj t-ke kajxe:-k’ ʔeme xalwen#
entonces 3- dicen que pasar-MR ese tigre
‘entonces, dicen que el tigre pasó por allá’
2. qa:ge-š-k'-e t-ʔamel-e xalwen#
cuatro-EP-MR-M 3-cachorro-M tigre
‘el tigre tiene cuatro cachorros’
3. ke ʔa-k’e ʔa k’e-š #
dicen que SM-MR-M UA ver-EP
‘ah, dicen que él miraba’
4. ke wa:le-š-k' meneXen ʔem xalwen#
dicen que pasear-EP-MR famoso ese tigre
‘dicen que ese tigre, el famoso, se paseaba’
5. ke k’e-š-k’-e k’aron #
dicen que ver-EP-MR-M viejo
‘dicen que el viejo lo miraba’
6. e-ʔo:ko-Ø-kote ke k-en-š-k'-e#
1-seguir-MI-TFM dicen que 3 M/F-decir-EP-MR-M
‘Dicen que le decía «Sígueme»’
7. ʔemaj t-ke welom ʔ-o:te-k'-n t-ʔa t-qa:qeweten#
entonces 3-dicen que todo 3 N-sacar-MR-N 3-UA 3-ropa.N
‘entonces dicen que (el viejo) se sacó toda la ropa’
8. ke k’a:k k-a:re-m #
dicen que palo 3 M/F-buscar-MNR
‘dicen que buscó un palo’
9. ke m ʔoj-m-e ʔeme k’a:k#
dicen que plantar-MNR-M ese palo.M
‘dicen que plantó ese palo’
10. ke ʔemaj t- ke e-k’ ʔem meneXen ʔoma:nk#
dicen que entonces 3-dicen que venir-MR ese famoso asesino
‘dicen que entonces vino ese famoso asesino’
11. ke k-ša:-m-e ʔajkenk’er t-ke q-a:mXe-k’-e#
dicen que 3 M/F-agarrar-MNR-M de atrás 3-dicen que 3 M/F-apuñalar-MR-M
‘dicen que lo agarró de atrás y que lo apuñaló’
12. ke ʔema-m-e ʔemaj t-ke kaj k-ot-k’-e #
dicen que matar-MNR-M entonces 3-dicen que cuero 3 M/F-sacar-MR-M
‘dicen que lo mató y entonces le sacó el cuero’
65