Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

particular situación de contacto lingüístico, varios autores han atribuido este fenómeno
al contacto con las lenguas mayas. Martin (1978) señala que existe una estructura
similar en las lenguas mayas que se puede haber transferido al español, interpretación
que coincide con la de Buenrostro (1998) para el español hablado por los mayas chuj
en la frontera entre México y Guatemala. Pato (2002) señala que este fenómeno no
debe ser atribuido a una interferencia, sino que es el resultado de un proceso de
contacto cultural y lingüístico que ha permitido su conservación y aumento en la
frecuencia de uso. Posteriormente esta construcción se generalizaría entre la
población, sin distinción en hablantes bilingües o monolingües. Company (2005),
igualmente, señala la convergencia comunicativa como principal causa de la presencia
de esta construcción en áreas mayahablantes de Guatemala y México.
Por nuestra parte, podemos añadir que este cambio difiere de los anteriores pues
no se registra con más incidencia en hablantes bilingües que en monolingües, es decir,
no parece mostrar una extensión similar a la de los otros cambios morfosintácticos ya
descritos, que se han originado en los hablantes bilingües y tienen una clara
distribución sociolingüística en función del grado de bilingüismo y el nivel de
instrucción. Es difícil asegurar si la causa de la retención y posterior reinterpretación de
esta estructura pudo ser activada por el contacto con las lenguas mayas, pues
probablemente su generalización se produjo hace muchos años; en cualquier caso, no
presenta la misma extensión que los otros cambios mencionados, entre los que sí
existe un claro paralelismo. Esto unido a que es un fenómeno común en otros países
centroamericanos y en otras áreas monolingües de Guatemala donde no se registran
ninguno de los otros cambios mencionados, hace difícil establecer una clara influencia
de las lenguas mayas.
79