Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

11, 12 y 13 de agosto de 2010
Biblioteca Nacional – Universidad Nacional de General Sarmiento
LA LENGUA PARA USOS ESPECÍFICOS: EL CASO DEL ÁMBITO
JURÍDICO ADMINISTRATIVO
Silvina Marsimian (coordinadora del proyecto)
marsimian@yahoo.com.ar
Paula Croci
pvcroci@yahoo.com
Ciclo Básico Común, Universidad de Buenos
Alejandra Ubertalli
maubertalli@fibertel.com.ar
Universidad Católica Argentina
Resumen
Este trabajo es el resultado de la implementación de un taller de escritura profesional
organizado por el Centro de Formación Judicial del Consejo de la Magistratura del Gobierno de
la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con el fin de identificar y corregir las dificultades en la
comprensión y redacción de los géneros producidos en ese espacio institucional (actas, autos,
notificaciones, resoluciones, sentencias, amparos, etc.). Propuesto según la modalidad “no
oficina”, el curso revisa las normas de uso interno que confrontan con la normativa oficial de la
RAE y hacen de la variedad empleada una suerte de “nueva clase de lengua”. De las marcas
de esta variedad resultan textos generalmente incomprensibles para los lectores ajenos al
ámbito judicial administrativo (por caso, los implicados en las causas) y, muchas veces, de
difícil interpretación para los propios empleados de las instituciones, que los producen y
reproducen con un grado de automatismo irreflexivo. En acuerdo con el CFJ y atentas a que las
diferencias lingüísticas deben ser relevadas y estudiadas desde una concepción de lengua
dinámica a fin de generar herramientas capaces de reducir la distancia que media entre la
producción y recepción de los mensajes, particularmente en la comunicación de la información
presente en textos administrativos que afectan a la vida ciudadana, proponemos un material
que reflexiona sobre dichas cristalizaciones y apunta a revertirlas.
En el marco de elaboración de políticas de capacitación, el Centro de Formación
Judicial, órgano autárquico del Consejo de la Magistratura del Gobierno de la Ciudad
de Buenos Aires, con autonomía académica e institucional y cuya finalidad es atender
a la formación permanente de sus integrantes -desde jueces y meritorios hasta
empleados administrativos-, no sólo ha tenido en cuenta los conocimientos clásicos del
Derecho de fondo, Derecho Procesal y, eventualmente, Escritura, Argumentación y