Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

otro, como indica Attardo (2001:122), “la relación entre la ironía y el humor es sutil,
pues se da una intersección entre ellos en los casos de ironía humorística” 5 .
En efecto, estos dos aspectos producen una ruptura en las expectativas del lector,
que debe realizar un esfuerzo interpretativo y se convierte, de este modo, en cómplice
del autor y en este caso, también del traductor, que ha realizado previamente la tarea
de interpretar significados no manifiestos a simple vista. Asimismo, la decodificación
del humor irónico, tan marcado en el estilo de Mayne, debe ser compatible con el
contexto de los lectores. Es decir, tanto el autor, el traductor como el lector deben tener
acceso a contextos culturales similares.
A continuación, nos proponemos exponer algunos de los desafíos que presenta la
traducción de estos recursos en la lengua y cultura meta por medio del análisis de dos
sonetos de Ricochet Reflejos, colección que integra la segunda parte de la publicación,
y sus respectivas traducciones.
Connections Contactos
Even Aun
with con
a un
lucky golpe
break de
or suerte
two, o
you dos,
can´t no
get podrás
there triunfar
without sin
good buenos
connections. contactos.
En el primer soneto que seleccionamos, “Connections/ Contactos”, nos
encontramos con una dificultad semántica infranqueable dado que la palabra
connections en inglés tiene dos significados, el de “contactos”, es decir, relaciones que
pueden favorecer a una persona para obtener algo, y el de “combinaciones”, en el
sentido de rutas convenientes en algún transporte público que proporcionen la vía más
directa para llegar a algún destino. El poeta utiliza este doble sentido para añadir un
nivel más de significado en tono humorístico pero, debido a las restricciones que
5 Catalá Pérez; Manuela, “Inferencialidad y participación: humor, ironía y metáfora en la publicidad actual”,
www.unav.es/linguis/simposiosel/actas/act/10.pdf, 05/08/10.
566