Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

por Amado Alonso y Américo Castro en relación con el poco apego de los rioplatenses
por las instituciones o las jerarquías.
Toda una serie de fenómenos sintácticos atañe a los pronombres clíticos o átonos.
Por ejemplo, Battini registra la producción de formas imperativas como traiganmelón,
esperemén, estesen, que implican un reanálisis paradójico de los límites entre verbos y
pronombres, ya que la marca flexiva del plural (–n) se realiza después de los clíticos lo,
me y se (p. 175). También se expresa en los clíticos la asimilación de la primera
persona con la tercera, que se da en regiones muy diversas, aunque parece alentado
por la influencia del quechua en la zona del Noroeste (o NOA) y Santiago del Estero y
del mapuche en la Patagonia: Se vamos, se quedamos (p. 171). Otro fenómeno que,
según constata Battini a partir de datos de Kany, existe en casi todas las variedades
del español americano es el de los “clíticos caníbales”, en que la expresión de la
pluralidad del OI se expresa en el OD a causa de la invariabilidad de la forma se: Les
di la pelota → Se las di (pp. 175-176).
Entre los fenómenos con una localización geográfica más restringida se cuenta, en
Córdoba y las provincias del NOA, el conocido fenómeno de la reubicación de los
pronombres clíticos en relación con las formas imperativas: nos vayamos al pueblo,
nos compremos un caballo (p. 174), que se verifica en todas las clases sociales.
Battini es cautelosa en la descripción de los adverbios recién y nomás (no más),
que manifiestan en la Argentina una distribución que no concuerda con la peninsular.
Sobre el primero, advierte que “se ha generalizado en el español de la Argentina, en
todas las clases sociales: Recién mañana vendrá, Recién en 1820 se publicó; Recién
se va. Es un uso tan arraigado, aun entre la gente culta, que ha habido tentativas para
defenderlo y para obtener la adopción de la Academia” (pp. 183-4). Del segundo: “En
la Argentina lo usamos con verbo y adverbio, en expresiones que se consideran
incorrectas: Me va así no más (regular), Así no más es (precisamente); Porque sí no
más (sin razón); Déjelo así no más (de ese modo o de esa forma); Entre no más (sin
reparo), y otras. Este uso es común en todas las clases sociales” (p. 185).
iii. El español de la Argentina: política
Como puede apreciarse del escueto relevamiento anterior, el libro de Vidal de
Battini tiene una loable profundidad en lo que hace a sus observaciones fonológicas y
gramaticales, muchas de las cuales siguen teniendo vigencia en la actualidad.
Menos entusiasmo provocan las conclusiones que se extraen de la meticulosa
descripción de todas las pronunciaciones, expresiones o estructuras gramaticales que
no corresponden al español estándar. Vidal de Battini recomienda corregir la mayor
1096