Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

este reportativo, aunque nos inclinamos a creer que procede del español. En la
gramática de Schmid (1910) no encontramos el reportativo, quizá porque el autor no
conocía el concepto y no supo qué nombre darle, en su gramática, a este morfema que
no aparece siquiera mencionado como adverbio. Igualmente, los textos narrativos de
J.C. Wolf no incluyen este evidencial. Podemos pensar que el idiolecto de K’opachüs,
quien, según nos dice Casamiquela (1992: 144), vivió en la reserva de Camusu Aike,
integrada por tehuelches meridionales australes, pertenecía a una variedad tehuelche
que no lo incluía.
Por otro lado, encontramos en tehuelche la presencia del adverbio validador k’e,
que indica imposibilidad de que la acción se realice. El próximo ejemplo está tomado
de los textos de Suárez (Fernández Garay y Hernández, 2006:79):
(4) te m- k'e ja k'en-m-e ja: m-kš k'e pe-m-n
si 2-IMP 1 ver-MNR-M 1 2 -con IMP estar-MNR-F
‘«Si fuiste a verme a mí, estarías conmigo»’
En los textos recogidos a fines del siglo XX, hallamos el siguiente ejemplo:
(5) te m-ʔewa:l-š-m-e wetk’ ʔemaj š o-š-k’e wawre čerče-š-k’
si 2-volver-EP-MNR-M acá entonces ADP 1-PL-IMP juntos trabajar-EP-MR
‘si volvieras acá, entonces trabajaríamos juntos’
En 1905, Lehmann-Nitsche no registra este morfema validador, como tampoco lo
encontramos en Schmid ni en Wolf.
Se observa que existe una diferencia importante en el uso de estos mediativos. El
evidencial es empleado en el transcurso de un evento relatado para dejar en claro al
oyente que lo narrado ha sido conocido de manera indirecta. Es decir, siempre será
usado en textos narrativos. El validador, sin embargo, es empleado en cualquier tipo
de discurso para indicar la imposibilidad de que se lleve a cabo el hecho mencionado,
y es generalmente usado en oraciones condicionales contrafactuales, como en (4) y
(5), aunque en ciertos casos, como en el siguiente, el validador indica que el hecho
que se menciona no pertenece al campo de lo real:
(6) pa: n t- ʔam ʔa k’e t- ʔa:n pe-m wenaj wenaqaš ʔaj
pues ADP 3-pero UA IMP 3-prácticamente estar-MNR acá Lote Seis en
62