Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

nostalgia y abandono. La nota más significativa y acaso más apartada de los cuentos
de Julio Ricci se muestra en la imaginación y la poesía con que Rozenmacher reúne el
testimonio y el carácter artístico de sus inmigrantes, en “El gato dorado”, “Tristezas de
una pieza de hotel” (Cabecita negra, 1962), y “Blues en la noche” (Los ojos del tigre,
1968). Pero uno y otro presentan con fidelidad y marcada gracia, la mímesis del
lenguaje con sus imperfecciones en la pronunciación de la lengua española, como en
una exhibición testimonial de las dificultades del aprendizaje de un nuevo idioma,
característica que empobrece aún más la situación del inmigrante. Como Juan José
Hernández, aunque con una mirada más social, Germán Rozenmacher registró la
llegada del habitante del interior del país a la ciudad capital, en uno de los períodos
más notorios de las olas migratorias del primer régimen peronista, registrando con la
designación popular de “cabecita negra” el lado afectivo y también desdeñoso del
término de aquella época.
A propósito del lenguaje, la sintaxis literaria y los registros coloquiales, debemos
recordar que esta generación de escritores rioplatenses de los años sesenta, siempre
en la interrogación por la identidad lingüística que en los años treinta había
preocupado a Juan Carlos Onetti y a Felisberto Hernández en el Uruguay y a Jorge
Luis Borges y a Roberto Arlt en nuestro país, recogieron sus planteos y la inquietud por
sumarse al uso de lo que hemos llamado “la escritura coloquial” 13 . Y es preciso
distinguir antes que nada, la diversa escritura coloquial de Felisberto Hernández, en
su temprana narrativa de Primeras invenciones (1925) que no intenta reproducir la
pronunciación del español rioplatense, ni registra italianismos ni lunfardismos,
contrariamente a la primera nouvelle El pozo (1939) de su compatriota Juan Carlos
Onetti, quien reacciona firmemente contra la tradición literaria heredada. En cuanto a
“Hombre de la esquina rosada”, primer cuento de Jorge Luis Borges publicado en
1933 14 presenta las características del habla popular criolla en boca de un narrador en
primera persona (persona que fue frecuente en la narrativa de la década del sesenta) y
que permite al autor recuperar la entonación oral con sus diversos matices. Se
presentan diferencias en la representación del habla de El juguete rabioso (1926) de
Roberto Arlt, donde los tramos coloquiales se dan exclusivamente en los diálogos,
cuyos dialectismos, criollismos y lunfardismos, siempre encomillados, están sólo en
boca de los interlocutores. Sin embargo, este texto es uno de los más erróneamente
leídos como texto lunfardo o popular, llegándose a la exageración de afirmar su
13
Noemí Ulla, Identidad ríoplatense hacia 1930, la escritura coloquial (Borges, Arlt, Hernández, Onetti), Buenos Aires,
Torres Agüero, 1990.
14
Jorge Luis Borges, “Hombre de la esquina rosada”, publicado con el seudónimo de F. Bustos bajo el nombre de
“Hombres de las orillas” en la Revista Multicolor de los sábados del diario Crítica el 16 de septiembre de 1933. e
incluido luego en Historia universal de la infamia.
209