08.05.2013 Views

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Cop<strong>la</strong> anónima<br />

Kaballuta mana apis<br />

Burritapi pureq kani,<br />

kastil<strong>la</strong>ta mana yachas<br />

kichwal<strong>la</strong>pi kantaq kani 3<br />

Segunda consigna <strong>de</strong> escritura<br />

Para esta consigna elegimos <strong>la</strong> chacarera que se encuentra a continuación puesto<br />

que Sixto Pa<strong>la</strong>vecino coloca algunos inicios <strong>de</strong> estrofas en español. Justamente, esos<br />

comienzos son los que dan pie a <strong>la</strong> conversación entre un hombre y una mujer.<br />

Pedir a los alumnos <strong>la</strong> traducción imaginaria <strong>de</strong> esta chacarera:<br />

Chacarera<br />

Sixto D. Pa<strong>la</strong>vecino<br />

I<br />

Kunan na unanchapuni<br />

kastel<strong>la</strong>nuta,<br />

kop<strong>la</strong>sniyta kantaq rini<br />

oberituta.<br />

Una me dijo llorando<br />

Ingrato kanki,<br />

yo le dije suspirando<br />

imaq niwanki?<br />

El<strong>la</strong> seguía insistiendo<br />

rimachinaayki,<br />

kasa kara rec<strong>la</strong>mando<br />

mana chayaptiy.<br />

Antes a cada ratito<br />

ris qaaq karani,<br />

pero <strong>de</strong> a poco poquito<br />

3 Cop<strong>la</strong> extraída <strong>de</strong> Mario C. Tebes y Ati<strong>la</strong> Karlovich F. (2006): Sisa Pal<strong>la</strong>na, Buenos Aires, Eu<strong>de</strong>ba, pág. 96.<br />

44

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!