Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

occidente. La reescritura de los dos autores canónicos, sin embargo, ofrece algunas
diferencias. Los dos autores contemporáneos parecen aceptar mansamente el
magisterio cervantino, desde el acatamiento a sus procedimientos y concepciones. La
relación con Borges presenta otras características.
En el caso de Jeanmaire, Borges es concebido como el “guapo” con el que hay que
luchar en el duelo. En el texto borgiano reescrito, el protagonista concreta su “debut”
sexual al derrotar al “dueño de la esquina” anterior. En el mismo acto, el autor del
cuento debuta como creador de ficciones. En su tercera novela, Jeanmaire se hace
cargo de esta iniciación. Él también evidencia la necesidad de retar a duelo al guapo
para poder tener su espacio en la esquina de la literatura argentina.
En el caso de Gamerro, la figura de Borges aparece como la del “padre que como
un gigante se erigía […] en lo alto de la tarima” (Gamerro, 2004: 177), padre al que el
joven debe arrebatarle la voz que ya encontró su tono. En los dos casos, sin embargo,
es el propio Borges, guapo y padre primordial, el que autoriza el arma que permitirá la
confrontación: la reescritura.
1573