Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

2. El español andino de Buenos Aires
Las dos comunidades migrantes que representan al usuario del español
andino en Buenos Aires son la comunidad boliviana y la comunidad peruana, ambas
similares, pero también disímiles en cuanto a la conformación de sus redes migratorias
y la constitución lingüística de sus miembros. En el caso de la comunidad peruana,
comunidad de la que nos ocuparemos de manera particular y a la cual pertenezco, es
importante destacar que el 84% de sus integrantes proviene de regiones urbanas
costeñas, mientras que un 14% es de regiones andinas urbanas (Risco, 2009a). Esta
diferencia en cuanto a la procedencia geográfica nos hace reflexionar acerca de dos
aspectos: el primero se relaciona con el nivel de escolaridad y el segundo se vincula a
la influencia del quechua como lengua de contacto. En efecto, como señalamos
anteriormente, el migrante peruano que llega al Área Metropolitana de Buenos Aires
(AMBA) proviene principalmente de zonas urbanas pobres, pero se ha escolarizado
hasta el nivel secundario completo en un 78,9% de los casos (Cortés&Groisman,
2004) 2 . En otras palabras, se trata de un hablante que conoce la normativa de uso
estándar de la lengua española. El segundo punto en cuestión concierne a la cercanía
o contacto más o menos directo con el quechua. En efecto, los pobladores peruanos
de la zona andina que migraron a Buenos Aires provienen en su mayoría de ciudades
como Huancayo, Cusco, Huaral, Huánuco y Huaraz y declaran tener algún
conocimiento de quechua a través de su aprendizaje en el hogar o por interacción con
sus pares en la escuela (Risco, 2009b). Es decir, provienen de ciudades con marcada
interacción bilingüe. Por el contrario, los pobladores originarios de la costa (en donde
el quechua no es la lengua originaria) han mantenido contacto con pobladores
andinos, pero debido a procesos migratorios internos, a partir de la década del
cincuenta. En efecto, por razones económicas, y posteriormente, debido al terrorismo,
muchas familias peruanas de la zona andina se vieron obligadas a migrar a la zona
costera (Lima, Chiclayo, Trujillo, Ancash, Ica y Arequipa). Estos dos aspectos inciden
de manera singular en la posterior configuración y desarrollo del español en el Perú.
La confluencia de factores políticos y económicos a partir de 1990 motivó a la
comunidad peruana (costeños y andinos) a establecerse como fuerza laboral en
Argentina. Como consecuencia, en la actualidad, la presencia de 300,000 peruanos y 2
2 Datos mancomunados de la Encuesta Permanente de Hogares (EPH), correspondiente a registros de octubre. Gran
Buenos Aires, años 1993,1995,1997,1999 y 2001.
116